dicţionar Maghiar-Latin »
a magyarok nyilaitól ments meg uram minket! {e könyörgést valószínőleg a honfoglalás korában foglalták bele a mindenszentek litániájába svájcban és bajorországban} înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| a magyarok nyilaitól ments meg Uram minket! (e könyörgést valószínőleg a honfoglalás korában foglalták bele a Mindenszentek litániájába Svájcban és Bajorországban) | |
| a kibékült baráttól és a kétszer főzött ételtől ments meg Uram minket! | ab amico reconciliato, a cibo bis cocto - libera nos domine! |
| uram főnév | dominenoun |
| uram! | |
| minket | nos [nostrum/nostri PRON PERS] |
| korában | |
| mindenszentek főnév | |
| te ments meg minket! | |
| uram őrizz meg minket békében (három svájci kanton mottója: Uri, Schwyz és Unterwalden) | |
| Magyarok Nagyasszonya | |
| ments Isten! | |
| Isten ments! | |
| Zsugori uram | Chremes [~etis]M Gr |
| nemes uram | |
| üdvözöllek, Uram! | |
| bele ~ (anat is) | intra [interius, intime] |
| uram, irgalmazz nekünk! | |
| Xenocles(rétor Cicero korában) | Xenocles [~is]M Gr |
| lelket önt bele ige | animo [animare, animavi, animatus](1st) TRANS |
| uram, nem vagyok méltó (a kafarnaumi százados mélységes hitéről és alázatosságáról tanúskodó vallomása bekerült a szentmise liturgiájába az áldozás előtt) | |
| barátaivá fog fogadni minket | |
| Krisztus szeretete sürget minket | |
| füstből lángba estek bele (cseberből vederbe) | |
| saját kelepcéjébe esik bele | |
| Isten ne adja, Isten ments | |
| most bocsásd el Uram szolgádat (Simeon imája) | |
| minden templomban könyörgést rendeltek el | |
| ötéves korában fejezte be életét | |
| a villámok a legmagasabb csúcsokba vágnak bele (Horatius) (a magas állású embereket több kritika, irigység illeti) | |
| aki fiatalon ostoba, öreg korában is ostoba marad | |
| erején túl ne kezdjen bele az ember semmibe | |
| bátor kezdet fél diadal, kezdj hát bele bölcsen! (Horatius) | |
| aki lámpát akar használni, előbb olajat tölt bele | |
| amíg kedves voltam neked, boldogabban éltem a magyarok királyánál | |
| mélységekből kiáltok hozzád Uram. Füled figyeljen fel könyörgő szavamra! | de profundis clamavi ad te Domine: Domine exaudi vocem meam, fiant aures tuae intendentes, in vocem deprecationis meae |
| te vagy Uram én reményem, ne hagyj soha szégyent érnem | |
| hibázik az, aki olyasmibe avatkozik bele, amihez nincs köze | non est sine culpa, qui rei quae ad se non pertinet, se immiscet |
