dicţionar Maghiar-German »

megy înseamnă în Germană

Maghiară	Germană
megy ige	gehen [ging; ist gegangen]◼◼◼ »Verb [ˈɡeːən]Hová mész? = Wohin gehst du? laufen [lief; hat/ist gelaufen]◼◼◻ »Verb [ˈlaʊ̯fn̩]Megy az idő. = Die Zeit läuft. ziehen [zog; ist gezogen]◼◼◻ »Verb [ˈt͡siːən]Felhők mentek az égen. = Wolken zogen am Himmel. treten [trat; hat/ist getreten]◼◼◻ »Verb [ˈtʁeːtn̩] wandern [wanderte; ist gewandert]◼◼◻ »Verb [ˈvandɐn] einhergehen [ging einher; ist einhergegangen]◼◻◻ »Verb [aɪ̯nˈhɛɐ̯ˌɡeːən] wallen [wallte; hat/ist gewallt] »Verb [ˈvalən]
megy (jármű) ige	fahren [fuhr; hat/ist gefahren] (über mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈfaːʁən]Hova mész? = Wohin fährst du?
megy (járművel) ige	fahren [fuhr; hat/ist gefahren] (über mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈfaːʁən]Hova mész? = Wohin fährst du?
megy (vkivel) kifejezés	mitgehen [ging mit; ist mitgegangen]◼◼◼ »Verb [ˈmɪtˌɡeːən]Mehet veled, ha akar. = Er kann mit dir mitgehen, wenn er will.
megy (vmilyen irányba) ige	steigen [stieg; ist gestiegen]◼◼◼ »Verb [ˈʃtaɪ̯ɡn̩]Megy még feljebb az ár? = Steigt der Preis noch?
megy, mint a karikacsapás	es läuft wie geschmiert
megy a maga útján	seines Weges gehen◼◼◼ seinen Weg gehen
megy mérőgyűrű kifejezés	der Gut-Lehrring »Substantiv
megy mérőtest kifejezés	der Gut-Lehrenkörper »Substantiv
Megy valami jó?	Läuft etwas gutes?
(el)megy vhova kifejezés	besuchen [besuchte; hat besucht] »Verb [bəˈzuːxn̩]
megy vki mellett/mögött kifejezés	hergehen [ging her; ist hergegangen] »Verb [ˈheːɐ̯ˌɡeːən]
(el)megy vmiért kifejezés	holen [holte; hat geholt] (Akkusativ) »Verb [ˈhoːlən]
megye főnév	das Komitat [des Komitat(e)s; die Komitate]◼◼◼ »Substantiv [komiˈtaːt] der Bezirk [des Bezirk(e)s; die Bezirke]◼◼◼ »Substantiv [bəˈt͡sɪʁk] der Landkreis [des Landkreises; die Landkreise]◼◼◼ »Substantiv [ˈlantˌkʁaɪ̯s] der Gau [des Gau(e)s; die Gaue] »Substantiv [ɡaʊ̯]
megyei hivatal kifejezés	das Bezirksamt [des Bezirksamt(e)s; die Bezirksämter]◼◼◼ »Substantiv [bəˈt͡sɪʁksˌʔamt] das Landesamt [des Landesamt(e)s; die Landesämter] »Substantiv [ˈlandəsˌʔamt]
megyei könyvtár kifejezés	die Landesbibliothek [der Landesbibliothek; die Landesbibliotheken] »Substantiv [ˈlandəsbiblioˌteːk]
megyei tanács kifejezés	der Bezirkstag »Substantiv
megyei vezetőség kifejezés	die Bezirksleitung [der Bezirksleitung; die Bezirksleitungen] »Substantiv [bəˈt͡sɪʁksˌlaɪ̯tʊŋ]
Megyek aludni. Jó éjszakát!	Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!◼◼◼
Megyek az ágyba. Jó éjszakát!	Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!◼◼◼
megyéspüspök főnév vall	der Diözesanbischof◼◼◼ »Substantiv
(Ez) lassan az idegeimre megy.	Das geht mir langsam auf den Keks.◼◼◼salopp
(lovas/ökrös szekéren/kocsin/fogaton) megy ige	fuhrwerken [fuhrwerkte; hat gefuhrwerkt] »Verb [ˈfuːɐ̯ˌvɛʁkn̩] süddeutsch, österreichisch veraltet
(szerzett) elmegyengeség főnév orv	die Dementia (der Dementia; die Dementiae) »Substantiv Medizin die Demenz [der Demenz; die Demenzen] »Substantiv [deˈmɛnt͡s] Medizin
A beszélgetés végül is vitatkozásba megy/csap át.	Das Gespräch mündet in Auseinandersetzungen.
A függöny felmegy.	Der Vorhang geht auf.◼◼◼
a nyolcassal megy	mit der Acht fahren
a rossz úton megy	sie gehen/fahren verkehrt

Istoricul cautarilor

Dicţionare online

DictZone Blog

Mai multe curiozități