Maghiară | Germană |
---|---|
-vá, -vé, -nak, -nek (állapotváltozás,eredmény) | zur (zu+der) »[t͡suːɐ̯] |
a kísérlet eredménye kifejezés | das Testergebnis [des Testergebnisses; die Testergebnisse] »Substantiv |
a legjobb eredmény kifejezés | |
a próba eredménye kifejezés | das Testergebnis [des Testergebnisses; die Testergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
a teszt eredménye kifejezés | das Testergebnis [des Testergebnisses; die Testergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
a vizsgálat eredménye kifejezés | das Testergebnis [des Testergebnisses; die Testergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
Az eredményt még nem lehet előre látni. | |
beírt vizsgaeredmény főnév | der Prüfungsvermerk [des Prüfungsvermerk(e)s; die Prüfungsvermerke] »Substantiv |
cséplési eredmény kifejezés | der Ausdrusch [des Ausdrusch(e)s; die Ausdrusche] »Substantiv |
elért eredmények | |
elért eredményeket bemutató kiállítás kifejezés | die Leistungsschau [der Leistungsschau; die Leistungsschauen] »Substantiv |
előzmény (történelmi, irodalmi, tudományos eredménynek stb.) főnév | die Vorlage [der Vorlage; die Vorlagen]◼◼◼ »Substantiv |
gyógyeredmény főnév | der Heilerfolg [des Heilerfolg(e)s; die Heilerfolge] »Substantiv |
gyűjtés eredménye kifejezés | die Kollekte [der Kollekte; die Kollekten] »Substantiv |
pénznyelő automata (olyan projekt, amely sok pénzt emészt fel, de nem hoz megfelelő eredményeket) kifejezés átv | das Milliardengrab (große Geldsummen verschlingendes (erfolgloses) Geschäft, Unternehmen) »Substantiv das Millionengrab (große Geldsummen verschlingendes (erfolgloses) Geschäft, Unternehmen) »Substantiv |
pénztemető (olyan projekt, amely sok pénzt emészt fel, de nem hoz megfelelő eredményeket) főnév | das Milliardengrab (große Geldsummen verschlingendes (erfolgloses) Geschäft, Unternehmen) »Substantiv das Millionengrab (große Geldsummen verschlingendes (erfolgloses) Geschäft, Unternehmen) »Substantiv |
játék eredménye kifejezés | das Spielergebnis [des Spielergebnisses; die Spielergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
jó eredményeket hoz | |
jó terápiás eredmény kifejezés | der Heilerfolg [des Heilerfolg(e)s; die Heilerfolge] »Substantiv |
jó/rossz eredményt ér el | |
kutatási eredmény kifejezés | das Forschungsergebnis [des Forschungsergebnisses; die Forschungsergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
kísérlet eredménye kifejezés | das Versuchsergebnis◼◼◼ »Substantiv |
közbenső eredmény kifejezés | das Zwischenergebnis [des Zwischenergebnisses; die Zwischenergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
meggondolás eredménye kifejezés | das Abwägungsergebnis »Substantiv |
Mi az eredmény? | |
munka eredménye kifejezés | das Arbeitsergebnis◼◼◼ »Substantiv |
mérési eredmény kifejezés | das Messergebnis [des Messergebnisses; die Messergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
nemkívánatos eredményre vezető kifejezés | kontraproduktiv [kontraproduktiver; am kontraproduktivsten]◼◼◼ »Adjektiv |
népszavazás eredménye kifejezés | der Volksentscheid [des Volksentscheid(e)s; die Volksentscheide]◼◼◼ »Substantiv |
rekorderedmény főnév | das Rekordergebnis [des Rekordergebnisses; die Rekordergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |
részeredmény főnév | das Teilergebnis◼◼◼ »Substantiv |
részszámításból következtet az egész eredményére (szavazásnál) kifejezés | hochrechnen [rechnete hoch; hat hochgerechnet] »Verb |
számolás eredménye | |
tanulási eredmény kifejezés | das Lernergebnis◼◼◼ »Substantiv |
termelés eredménye kifejezés | der Produktionsausstoß◼◼◼ »Substantiv |
termelési eredmény kiszámítása kifejezés | die Betriebsergebnisrechnung »Substantiv |
totóeredmény főnév | das Totoergebnis [des Totoergebnisses; die Totoergebnisse] »Substantiv |
vizsgaeredmény főnév | das Prüfungsergebnis [des Prüfungsergebnisses; die Prüfungsergebnisse]◼◼◼ »Substantiv |