Maghiară | Germană |
---|---|
-em | |
-emeletes (utótag) rag | |
(EDV) expert-rendszer főnév | das Expertensystem [des Expertensystems; die Expertensysteme] »Substantiv |
(egyetlen) arcizma sem rezdül meg | |
(goromba hangon) rendreutasít ige | |
(jávai) repülőbéka (Rhacophorus reinvardti) állatnév zoo | der Flugfrosch »Substantiv |
(kezdődő) repedés főnév | |
(kéményben) vékony rekesz főnév | |
(népi) rendőrség főnév NDK | die Volkspolizei [der Volkspolizei; —] (Polizei der DDR) (Abkürzung: VP) (Kurzwort: Vopo)◼◼◼ »Substantiv |
(rapid eye movements = REM) alvás első fázisa főnév | |
(sok) rendjel (kitüntetés) főnév | das Lametta [des Lamettas; —] »Substantiv |
(szakorvosi) rendelőintézet főnév | die Poliklinik [der Poliklinik; die Polikliniken]◼◼◼ »Substantiv |
(szerzetesi) regula főnév vall | |
(szín) rezedasárga főnév | |
(áthaladási) elsőbbséggel rendelkező kifejezés | vorfahrtberechtigt »Adjektiv |
-ra, -re | an (mit Akkusativ) »[an] für (mit Akkusativ) »[fyːɐ̯] |
-ra, -re (cél, szándék) rag | zu (Dativ) »Präposition |
-ra, -re (irány) | zur (zu+der) »[t͡suːɐ̯] |
-ra, -re (irány) rag | zu (Dativ) »Präposition |
-ra, -re (állapotváltozás, eredmény) | |
-ra, -re, végett (cél) | zur (zu+der) »[t͡suːɐ̯] |
4-2-4-es rendszer (futballnál) kifejezés | das Vier-zwei-vier-System [des Vier-zwei-vier-Systems; —] »Substantiv |
4-3-3-as rendszer (futballnál) főnév | das Vier-drei-drei-System [des Vier-drei-drei-Systems; —] »Substantiv |
<a környezetvédelemről rendelkező törvények/előírások szándékos/súlyos megszegése> | die Umweltkriminalität [der Umweltkriminalität; —] |
<a reneszánszban divatos férfi kabát prém szegéllyel és gallérral, hosszú valódi, vagy ál-, ún kutyafüles ujjakkal; Schaube (köpeny/kabát); Zimarra; humanista köpeny> | |
<a repülőgép komoly megrongálódásával járó leszállás> | die Bruchlandung [der Bruchlandung; die Bruchlandungen] »Substantiv |
<ajándék a férjtől a feleségnek a nászéjszakát követő reggelen> | die Morgengabe [der Morgengabe; die Morgengaben] »Substantiv |
<farsangi értekezlet (rendezvény)> | die Prunksitzung [der Prunksitzung; die Prunksitzungen] »Substantiv |
<kávézással egybekötött, reklámcégek által szervezett termékbemutató utazás> | die Kaffeefahrt [der Kaffeefahrt; die Kaffeefahrten] »Substantiv |
<Középfelnémet költészetből származó dal, amelynek témája két szerelmespár reggeli elválása> | das Tagelied [des Tagelied(e)s; die Tagelieder] »Substantiv das Wächterlied [des Wächterlied(e)s; die Wächterlieder] »Substantiv |
<nyomtatott reklámanyag, pl.: prospektus> | die Werbeschrift [der Werbeschrift; die Werbeschriften] »Substantiv |
<vki, aki rendszeresen kap vmit> kifejezés | der Bezieher [des Beziehers; die Bezieher] »Substantiv |
<vki rendelkezésére álló pénz> főnév | das Budget [des Budgets; die Budgets] »Substantiv |
<vki/vmi reklámcélból áll vhol> | schaustehen [stand zur Schau; i. zur Schaugestanden/schaugestanden] zu Reklamezwecken irgendwo stehen) »Verb |
A beteg jól reagál a beadott (gyógy)szerre. |