tele van (vmivel) (átv) înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| tele van (valamivel) | be full of (something)◼◼◼[UK: bi fʊl əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈfʊl əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| tele van (valamivel) (átv) | be swamped◼◼◼[UK: bi swɒmpt] [US: bi ˈswɑːmpt] be astir with (something)[UK: bi ə.ˈstɜː wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ə.ˈstɝː wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| tele van (átv) | be tied up[UK: bi taɪd ʌp] [US: bi ˈtaɪd ʌp] |
| tele van a gatyája | shit bricks[UK: ʃɪt brɪks] [US: ˈʃiːt ˈbrɪks] |
| tele van a hócipője (átv) | be fed up[UK: bi fed ʌp] [US: bi ˈfed ʌp] be sick to death[UK: bi sɪk tuː deθ] [US: bi ˈsɪk ˈtuː ˈdeθ] |
| tele van a keze (munkával) | have one's hands full[UK: həv wʌnz hændz fʊl] [US: həv wʌnz ˈhændz ˈfʊl] |
| tele van a szája | have one's mouth full[UK: həv wʌnz maʊθ fʊl] [US: həv wʌnz ˈmaʊθ ˈfʊl] |
| tele van a töke (valamivel) | be pissed off with (something)[UK: bi pɪst ɒf wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈpɪst ˈɒf wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] get pissed off with (something)[UK: ˈɡet pɪst ɒf wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ˈpɪst ˈɒf wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| tele van a zsebe | have one's pockets well lined[UK: həv wʌnz ˈpɒkɪts wel laɪnd] [US: həv wʌnz ˈpɑːkəts ˈwel ˈlaɪnd] |
| tele van a zsebe pénzzel | be flush of money[UK: bi flʌʃ əv ˈmʌ.ni] [US: bi ˈfləʃ əv ˈmʌ.ni] |
| tele van bajjal | be full of mischief[UK: bi fʊl əv ˈmɪs.tʃɪf] [US: bi ˈfʊl əv ˈmɪs.tʃəf] |
| tele van dohánnyal (átv) | be in the chips[UK: bi ɪn ðə tʃɪps] [US: bi ɪn ðə ˈtʃɪps] |
| tele van elgondolásokkal | he is full of ideas[UK: hiː ɪz fʊl əv aɪ.ˈdɪəz] [US: ˈhiː ˈɪz ˈfʊl əv aɪ.ˈdiːəz] |
| tele van energiával | have plenty of drive[UK: həv ˈplen.ti əv draɪv] [US: həv ˈplen.ti əv ˈdraɪv] |
| tele van javaslatokkal | be full of suggestions[UK: bi fʊl əv sə.ˈdʒes.tʃənz] [US: bi ˈfʊl əv səg.ˈdʒes.tʃənz] |
| tele van nehézségekkel (átv) | bristle with difficulties[UK: ˈbrɪs.l̩ wɪð ˈdɪ.fɪk.əl.tɪz] [US: ˈbrɪs.l̩ wɪθ ˈdɪ.fək.əl.tiz] |
| tele van pénzel | be full off beans[UK: bi fʊl ɒf biːnz] [US: bi ˈfʊl ˈɒf ˈbiːnz] |
| tele van pénzzel | be flush[UK: bi flʌʃ] [US: bi ˈfləʃ] be flush of money[UK: bi flʌʃ əv ˈmʌ.ni] [US: bi ˈfləʃ əv ˈmʌ.ni] stink of money[UK: stɪŋk əv ˈmʌ.ni] [US: ˈstɪŋk əv ˈmʌ.ni] stink with money[UK: stɪŋk wɪð ˈmʌ.ni] [US: ˈstɪŋk wɪθ ˈmʌ.ni] |
| tele van reménnyel | be full of hope[UK: bi fʊl əv həʊp] [US: bi ˈfʊl əv hoʊp] |
| tele van tervekkel | he is full of ideas[UK: hiː ɪz fʊl əv aɪ.ˈdɪəz] [US: ˈhiː ˈɪz ˈfʊl əv aɪ.ˈdiːəz] |
| tele van vállalkozókedvvel | have plenty of drive[UK: həv ˈplen.ti əv draɪv] [US: həv ˈplen.ti əv ˈdraɪv] |
| tele van élettel | be full of life[UK: bi fʊl əv laɪf] [US: bi ˈfʊl əv ˈlaɪf] |
| tele van önbizalommal | be full of confidence[UK: bi fʊl əv ˈkɒn.fɪ.dəns] [US: bi ˈfʊl əv ˈkɑːn.fə.dəns] |
| tele van ördöngösséggel | be full of devilry[UK: bi fʊl əv ˈdevl.ri] [US: bi ˈfʊl əv ˈdevl.ri] |
| tele van ötletekkel | he is full of ideas◼◼◼[UK: hiː ɪz fʊl əv aɪ.ˈdɪəz] [US: ˈhiː ˈɪz ˈfʊl əv aɪ.ˈdiːəz] |
| csordultig tele van | brim◼◼◼[UK: brɪm] [US: ˈbrɪm] |
| csordultig tele van ige | overbrimverb |
| feje búbjáig tele van munkával | be up to one's ears in work[UK: bi ʌp tuː wʌnz ɪəz ɪn ˈwɜːk] [US: bi ʌp ˈtuː wʌnz ˈɪrz ɪn ˈwɝːk] |
| színültig tele van | brim[UK: brɪm] [US: ˈbrɪm] |
| tegeze tele van | have one's quiver full[UK: həv wʌnz ˈkwɪ.və(r) fʊl] [US: həv wʌnz ˈkwɪ.vər ˈfʊl] |
| valaki tele van panasszal valaki, (valami) iránt | somebody is full of complaints about somebody, (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz fʊl əv kəm.ˈpleɪnts ə.ˈbaʊt ˈsʌm.bə.di ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz ˈfʊl əv kəm.ˈpleɪnts ə.ˈbaʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsʌm.θɪŋ] |
| valaki tele van szánalommal valaki iránt | somebody is filled with pity for (somebody)[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz fɪld wɪð ˈpɪ.ti fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz ˈfɪld wɪθ ˈpɪ.ti ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
