dicţionar Maghiar-Englez »

tények înseamnă în Engleză

MaghiarăEngleză
tények

facts◼◼◼[UK: fækts] [US: ˈfækts]These are facts. = Ezek a tények.

tények főnév

reality [realities]◼◼◻noun
[UK: rɪ.ˈæ.lɪ.ti] [US: ri.ˈæ.lə.ti]

tények enyhítése főnév

understatement [understatements]◼◼◼noun
[UK: ˈʌn.də.steɪt.mənt] [US: ˈʌn.dər.ˌstet.mənt]

tények hatalmas tárháza

great reservoir of facts[UK: ˈɡreɪt ˈre.zəv.wɑː(r) əv fækts] [US: ˈɡreɪt ˈre.zəˌv.wɑːr əv ˈfækts]

tények puszta ismertetése

bald statement of the facts[UK: bɔːld ˈsteɪt.mənt əv ðə fækts] [US: ˈbɒld ˈsteɪt.mənt əv ðə ˈfækts]

tények száraz ismertetése

bald statement of the facts[UK: bɔːld ˈsteɪt.mənt əv ðə fækts] [US: ˈbɒld ˈsteɪt.mənt əv ðə ˈfækts]

tényeken alapszik

based on facts◼◼◼[UK: beɪst ɒn fækts] [US: ˈbeɪst ɑːn ˈfækts]

tényeken alapul

be based on facts◼◼◼[UK: bi beɪst ɒn fækts] [US: bi ˈbeɪst ɑːn ˈfækts]

be founded on facts[UK: bi ˈfaʊn.dɪd ɒn fækts] [US: bi ˈfaʊn.dəd ɑːn ˈfækts]

tényeken alapuló melléknév

positive◼◼◼adjective
[UK: ˈpɒ.zə.tɪv] [US: ˈpɑː.zə.tɪv]

tényeket levon (valamiből)

deduce facts from (something)

tényeket tartalmazó melléknév

factual◼◼◼adjective
[UK: ˈfæk.tʃʊəl] [US: ˈfæk.tʃuːəl]

tényeket tévesen közöl ige

miss-stateverb
[UK: mɪs steɪt] [US: ˈmɪs ˈsteɪt]

tényekhez tartja magát

confine oneself to facts[UK: kən.ˈfaɪn wʌn.ˈself tuː fækts] [US: kən.ˈfaɪn wʌn.ˈself ˈtuː ˈfækts]

tényekkel alá nem támasztott kijelentés

naked facts[UK: ˈneɪkɪd fækts] [US: ˈneɪkəd ˈfækts]

tényekkel ellenkező melléknév

incorrect◼◼◼adjective
[UK: ˌɪnk.ə.ˈrekt] [US: ˌɪnk.ə.ˈrekt]

tényekre szorítkozik

confine oneself to facts[UK: kən.ˈfaɪn wʌn.ˈself tuː fækts] [US: kən.ˈfaɪn wʌn.ˈself ˈtuː ˈfækts]

a tényekhez túlságosan ragaszkodó melléknév

literal-mindedadjective
[UK: ˈlɪ.tə.rəl ˈmaɪn.dɪd] [US: ˈlɪ.tə.rəl ˈmaɪn.dəd]

a tényekhez való túlságos ragaszkodás főnév

literalnessnoun
[UK: ˈlɪtərəlnəs ] [US: ˈlɪtərəlnəs ]

alábbi tények

facts mentioned below[UK: fækts ˈmen.ʃn̩d bɪ.ˈləʊ] [US: ˈfækts ˈmen.ʃn̩d bəˈlo.ʊ]

ami a tényeket illeti

in very deed[UK: ɪn ˈver.i diːd] [US: ɪn ˈver.i ˈdiːd]

az alábbi tények

the facts mentioned below[UK: ðə fækts ˈmen.ʃn̩d bɪ.ˈləʊ] [US: ðə ˈfækts ˈmen.ʃn̩d bəˈlo.ʊ]

the facts referred to below[UK: ðə fækts rɪ.ˈfɜːd tuː bɪ.ˈləʊ] [US: ðə ˈfækts rə.ˈfɝːd ˈtuː bəˈlo.ʊ]

az alábbiakban említett tények

facts referred to below[UK: fækts rɪ.ˈfɜːd tuː bɪ.ˈləʊ] [US: ˈfækts rə.ˈfɝːd ˈtuː bəˈlo.ʊ]

az állítás nem fedi a tényeket (átv)

the statement does not square with the facts[UK: ðə ˈsteɪt.mənt dʌz nɒt skweə(r) wɪð ðə fækts] [US: ðə ˈsteɪt.mənt ˈdəz ˈnɑːt ˈskwer wɪθ ðə ˈfækts]

bűvészkedik a tényekkel

juggle with facts[UK: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪð fækts] [US: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪθ ˈfækts]

cáfolhatatlan tények

facts that cannot be gainsaid[UK: fækts ðæt ˈkæn.ɒt bi ˌɡeɪn.ˈsed] [US: ˈfækts ˈðæt ˈkæn.ɑːt bi ˌɡeɪn.ˈsed]

egybeveti a tényeket

put this and that together[UK: ˈpʊt ðɪs ənd ðæt tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈpʊt ðɪs ænd ˈðæt tə.ˈɡe.ðər]

elfogadja a tények bizonyságát

acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts]

elfogadja a tények bizonyító erejét

acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts]

elfogadja a tényeket

acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts]

elismeri a tényeket

acknowledge the evidence of facts[UK: ək.ˈnɒ.lɪdʒ ðə ˈe.vɪ.dəns əv fækts] [US: æk.ˈnɑː.lɪdʒ ðə ˈe.və.dəns əv ˈfækts]

elkeni a tényeket

juggle with facts[UK: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪð fækts] [US: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪθ ˈfækts]

ellenkezik a tényekkel

disagree with the facts[UK: ˌdɪ.sə.ˈɡriː wɪð ðə fækts] [US: ˌdɪ.sə.ˈɡriː wɪθ ðə ˈfækts]

elméleteit bizonyított tényekkel összhangba hozza

square one's theories with ascertained facts[UK: skweə(r) wʌnz ˈθɪə.rɪz wɪð ˌæ.sə.ˈteɪnd fækts] [US: ˈskwer wʌnz ˈθɪ.riz wɪθ ˌæ.sər.ˈteɪnd ˈfækts]

elzárkózik a tények elől

blench the facts[UK: blentʃ ðə fækts] [US: blentʃ ðə ˈfækts]

ezek a tények nagy figyelmet érdemelnek

these facts are very insistent[UK: ðiːz fækts ə(r) ˈver.i ɪn.ˈsɪ.stənt] [US: ðiːz ˈfækts ˈɑːr ˈver.i ˌɪn.ˈsɪ.stənt]

jelentéktelen tények főnév

trivia◼◼◼noun
[UK: ˈtrɪ.vɪə] [US: ˈtrɪ.viə]

keresztények világa főnév

Christendomnoun
[UK: ˈkrɪsn.dəm] [US: ˈkrɪ.sən.dəm]

keresztények összessége főnév

Christendomnoun
[UK: ˈkrɪsn.dəm] [US: ˈkrɪ.sən.dəm]

12