sérti vknek az érzelmeit înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| sérti valakinek az érzelmeit | ruffle somebody's feelings[UK: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] [US: ˈrʌf.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] |
| jogait sérti (valakinek) | trespass on somebody's rights[UK: ˈtre.spəs ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˈtre.ˌspæs ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] trespass upon somebody's rights[UK: ˈtre.spəs ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˈtre.ˌspæs ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] |
| érzelmeit feltáró | undissembling[UK: ˌʌndɪˈsɛmblɪŋ ] [US: ʌndɪˈsɛmblɪŋ ] |
| elfojtja érzelmeit | cork up one's feelings[UK: kɔːk ʌp wʌnz ˈfiː.lɪŋz] [US: ˈkɔːrk ʌp wʌnz ˈfiː.lɪŋz] |
| sérti a fület | jar the ear[UK: dʒɑː(r) ðə ɪə(r)] [US: ˈdʒɑːr ðə ˈɪr] |
| sérti valaki becsületét | reflect on somebody's honour[UK: rɪ.ˈflekt ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nə(r)] [US: rə.ˈflekt ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɒ.nər] |
| sérti a fület | shock the ear[UK: ʃɒk ðə ɪə(r)] [US: ˈʃɑːk ðə ˈɪr] |
| érzelmeit nem leplező | undissembling[UK: ˌʌndɪˈsɛmblɪŋ ] [US: ʌndɪˈsɛmblɪŋ ] |
| érzelmeit túlságosan kimutató melléknév | effusiveadjective |
| félreismeri valaki érzelmeit | misread somebody's feelings[UK: ˌmɪs.ˈriːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] [US: ˌmɪs.ˈriːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] |
| nem titkolja érzelmeit | to wear one's heart on their sleeve[UK: tuː weə(r) wʌnz hɑːt ɒn ðeə(r) sliːv] [US: ˈtuː ˈwer wʌnz ˈhɑːrt ɑːn ˈðer sˈliːv] |
| sérti valakinek az érzéseit | jar on somebody's feelings[UK: dʒɑː(r) ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] [US: ˈdʒɑːr ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz] |
| sérti valakinek a tekintélyét | aim a blow at somebody's authority[UK: eɪm ə bləʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti] [US: ˈeɪm ə ˈbloʊ ət ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti] |
| sérti valakinek a jogait | usurp on somebody's rights[UK: juː.ˈzɜːp ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˌjuː.ˈsɝːp ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] |
| sérti valakinek a tekintélyét | deal somebody's authority a blow[UK: diːl ˈsəm.ˌbɑː.di ɔː.ˈθɒ.rə.ti ə bləʊ] [US: ˈdiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈθɔː.rə.ti ə ˈbloʊ] |
| sérti valakinek a jogait | usurp upon somebody's rights[UK: juː.ˈzɜːp ə.ˈpɒn ˈsəm.ˌbɑː.di raɪts] [US: ˌjuː.ˈsɝːp ə.ˈpɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈraɪts] |
| nem titkolja az érzelmeit | wear one's heart on one's sleeve[UK: weə(r) wʌnz hɑːt ɒn wʌnz sliːv] [US: ˈwer wʌnz ˈhɑːrt ɑːn wʌnz sˈliːv] |
