gyeplő înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| gyeplő főnév | rein [reins]◼◼◼noun line [lines]◼◼◻noun lines◼◻◻noun ribbons◼◻◻noun leading reinnoun |
| gyeplő nélküli melléknév | reinlessadjective |
| gyeplőszár főnév | linesnoun rein [reins]noun snaffle-reinnoun |
| az asszony tartja kezében a gyeplőt (átv) | the grey mare is the better horse[UK: ðə ɡreɪ meə(r) ɪz ðə ˈbe.tə(r) hɔːs] [US: ðə ˈɡreɪ ˈmer ˈɪz ðə ˈbe.tər ˈhɔːrs] |
| elengedi a gyeplőt | drop the reins[UK: drɒp ðə reɪnz] [US: ˈdrɑːp ðə ˈreɪnz] loose controls[UK: luːs kən.ˈtrəʊlz] [US: ˈluːs kənˈtroʊlz] |
| fogja a gyeplőt | hold the reins◼◼◼[UK: həʊld ðə reɪnz] [US: hoʊld ðə ˈreɪnz] |
| hámigagyeplő főnév | hame-reinnoun |
| jobb gyeplőszár főnév | whip-reinnoun |
| kantár (gyeplővel és zablával) főnév | bridle [bridles]◼◼◼noun |
| kézbe veszi a gyeplőt | take the reins◼◼◼[UK: teɪk ðə reɪnz] [US: ˈteɪk ðə ˈreɪnz] |
| könnyű gyeplő kétrészes csuklós zablával főnév | snaffle-bridlenoun |
| megereszti a gyeplőt | give a horse its head[UK: ɡɪv ə hɔːs ɪts hed] [US: ˈɡɪv ə ˈhɔːrs ˈɪts ˈhed] give a horse the reins[UK: ɡɪv ə hɔːs ðə reɪnz] [US: ˈɡɪv ə ˈhɔːrs ðə ˈreɪnz] give rein to the horse[UK: ɡɪv reɪn tuː ðə hɔːs] [US: ˈɡɪv ˈreɪn ˈtuː ðə ˈhɔːrs] slacken the reins[UK: ˈslækən ðə reɪnz] [US: sˈlækən ðə ˈreɪnz] |
| meghúzza a gyeplőt | draw bit[UK: drɔː bɪt] [US: ˈdrɒ ˈbɪt] |
| mindkét gyeplőt utánaengedi | ease both reins[UK: iːz bəʊθ reɪnz] [US: ˈiːz boʊθ ˈreɪnz] |
| odadobja a gyeplőt | give a horse the reins[UK: ɡɪv ə hɔːs ðə reɪnz] [US: ˈɡɪv ə ˈhɔːrs ðə ˈreɪnz] give rein to the horse[UK: ɡɪv reɪn tuː ðə hɔːs] [US: ˈɡɪv ˈreɪn ˈtuː ðə ˈhɔːrs] |
| otthon ő fogja a gyeplőt (átv) | he bosses everything at home[UK: hiː ˈbɒ.sɪz ˈev.rɪ.θɪŋ ət həʊm] [US: ˈhiː ˈbɒ.səz ˈev.ri.θɪŋ ət hoʊm] |
| rágja a gyeplőt | saw a horse's mouth[UK: ˈsɔː ə ˈhɔː.səz maʊθ] [US: ˈsɔː ə ˈhɔːr.səz ˈmaʊθ] |
| rövid gyeplőn tart (valakit) | keep a tight hold on (somebody)[UK: kiːp ə taɪt həʊld ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkiːp ə ˈtaɪt hoʊld ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| rövidre fogja a gyeplőt | draw rein[UK: drɔː reɪn] [US: ˈdrɒ ˈreɪn] |
| szabadjára engedi a gyeplőt | ride with a loose rein[UK: raɪd wɪð ə luːs reɪn] [US: ˈraɪd wɪθ ə ˈluːs ˈreɪn] |
| szabadon engedi a gyeplőt | ride with a loose rein[UK: raɪd wɪð ə luːs reɪn] [US: ˈraɪd wɪθ ə ˈluːs ˈreɪn] |
| szorosra fogja a gyeplőt | draw rein[UK: drɔː reɪn] [US: ˈdrɒ ˈreɪn] |
