Maghiară | Engleză |
---|---|
egészen más | horse of a different color◼◼◼[UK: hɔːs əv ə ˈdɪ.frənt ˈkʌ.lər] [US: ˈhɔːrs əv ə ˈdɪ.fə.rənt ˈkʌ.lər] horse of another color[UK: hɔːs əv ə.ˈnʌð.ə(r) ˈkʌ.lər] [US: ˈhɔːrs əv ə.ˈnʌð.r̩ ˈkʌ.lər] |
egészen más dolog | a very different story[UK: ə ˈver.i ˈdɪ.frənt ˈstɔː.ri] [US: ə ˈver.i ˈdɪ.fə.rənt ˈstɔː.ri] |
egészen más természetű | of quite another order[UK: əv kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈɔː.də(r)] [US: əv ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈɔːr.dər] |
egészen más természetű megfontolások | considerations of quite another order[UK: kən.ˌsɪ.də.ˈreɪʃ.n̩z əv kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈɔː.də(r)] [US: kən.ˌsɪ.də.ˈreɪʃ.n̩z əv ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈɔːr.dər] |
egészen más ügy GB | a horse of another colour[UK: ə hɔːs əv ə.ˈnʌð.ə(r) ˈkʌ.lə(r)] [US: ə ˈhɔːrs əv ə.ˈnʌð.r̩ ˈkʌ.lər] |
egészen más ügy US | a horse of another color[UK: ə hɔːs əv ə.ˈnʌð.ə(r) ˈkʌ.lər] [US: ə ˈhɔːrs əv ə.ˈnʌð.r̩ ˈkʌ.lər] |
egészen másként | otherguess[UK: ˈʌðəɡˌes] [US: ˈʌðɚɡˌes] |
egészen másként fest (átv) | wear quite another aspect[UK: weə(r) kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈæ.spekt] [US: ˈwer ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈæ.spekt] |
egészen másképpen néz ki | wear quite another aspect[UK: weə(r) kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈæ.spekt] [US: ˈwer ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈæ.spekt] |
egészen másmilyen okok | quite other reasons[UK: kwaɪt ˈʌð.ə(r) ˈriː.zənz] [US: ˈkwaɪt ˈʌð.r̩ ˈriː.zənz] |
egészen másról van szó | this is quite another story[UK: ðɪs ɪz kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈstɔː.ri] [US: ðɪs ˈɪz ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈstɔː.ri] |
az egészen más | that makes all the difference◼◼◼[UK: ðæt ˈmeɪks ɔːl ðə ˈdɪ.frəns] [US: ˈðæt ˈmeɪks ɔːl ðə ˈdɪ.fə.rəns] |
az egészen más tészta | that's quite another cup of tea[UK: ðæts kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) kʌp əv tiː] [US: ðæts ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ kʌp əv ˈtiː] |
ez egészen más | that is quite another matter[UK: ðæt ɪz kwaɪt ə.ˈnʌð.ə(r) ˈmæ.tə(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ˈkwaɪt ə.ˈnʌð.r̩ ˈmæ.tər] |
ez egészen más dolog | that is a horse of another colour[UK: ðæt ɪz ə hɔːs əv ə.ˈnʌð.ə(r) ˈkʌ.lə(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ə ˈhɔːrs əv ə.ˈnʌð.r̩ ˈkʌ.lər] |
ez egészen más tészta | that is a horse of another colour[UK: ðæt ɪz ə hɔːs əv ə.ˈnʌð.ə(r) ˈkʌ.lə(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ə ˈhɔːrs əv ə.ˈnʌð.r̩ ˈkʌ.lər] |