bizonyíték înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| bizonyítékát adja (valaminek) | give a proof of (something)[UK: ɡɪv ə pruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡɪv ə ˈpruːf əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| a bizonyítékok ellenére | in the face of evidence◼◼◼[UK: ɪn ðə feɪs əv ˈe.vɪ.dəns] [US: ɪn ðə ˈfeɪs əv ˈe.və.dəns] |
| a bizonyítékok meggyőzőek | the proofs force conviction on the mind[UK: ðə pruːfs fɔːs kən.ˈvɪk.ʃn̩ ɒn ðə maɪnd] [US: ðə ˈpruːfs ˈfɔːrs kən.ˈvɪk.ʃn̩ ɑːn ðə ˈmaɪnd] |
| a bizonyítékok súlya alatt meg kell hajolni | the proofs force conviction on the mind[UK: ðə pruːfs fɔːs kən.ˈvɪk.ʃn̩ ɒn ðə maɪnd] [US: ðə ˈpruːfs ˈfɔːrs kən.ˈvɪk.ʃn̩ ɑːn ðə ˈmaɪnd] |
| a szóbeszéd nem bizonyíték | common gossip is not evidence[UK: ˈkɒ.mən ˈɡɒ.sɪp ɪz nɒt ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈkɑː.mən ˈɡɑː.səp ˈɪz ˈnɑːt ˈe.və.dəns] |
| annak bizonyítékául | in support of◼◼◼[UK: ɪn sə.ˈpɔːt əv] [US: ɪn sə.ˈpɔːrt əv] |
| belső bizonyíték | internal evidence◼◼◼[UK: ɪn.ˈtɜːn.l̩ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˌɪn.ˈtɝː.nl̩ ˈe.və.dəns] |
| bemutatás (bizonyítéké) főnév | profertnoun |
| bíróság tudomására jutott bizonyíték | external evidence[UK: ɪk.ˈstɜːn.l̩ ˈe.vɪ.dəns] [US: ɪk.ˈstɝː.nl̩ ˈe.və.dəns] |
| cáfoló bizonyítékot szolgáltat | produce proof to the contrary[UK: prə.ˈdjuːs pruːf tuː ðə kən.ˈtreə.ri] [US: prə.ˈduːs ˈpruːf ˈtuː ðə ˈkɑːn.tre.ri] |
| egyoldalú bizonyíték melléknév | ex parteadjective |
| előhoz (bizonyítékot) ige | adduce [adduced, adducing, adduces]◼◼◼verb |
| felmutatás (bizonyítéké) főnév | profertnoun |
| határozott bizonyíték | direct evidence[UK: dɪ.ˈrekt ˈe.vɪ.dəns] [US: də.ˈrekt ˈe.və.dəns] |
| jogi követelmény hiánya (bizonyíték) | nude[UK: njuːd] [US: ˈnuːd] |
| kielégítő bizonyíték | satisfactory evidence◼◼◼business |
| közvetett bizonyíték főnév | circumstantial evidence [circumstantial evidences]◼◼◼noun |
| közvetett bizonyíték | circumstancial evidence[UK: sˈɜːkəmstˌanʃəl ˈevɪdəns] [US: sˈɜːkəmstˌænʃəl ˈevɪdəns] |
| közvetlen bizonyíték | direct evidence◼◼◼[UK: dɪ.ˈrekt ˈe.vɪ.dəns] [US: də.ˈrekt ˈe.və.dəns] |
| logikai bizonyíték | internal evidence[UK: ɪn.ˈtɜːn.l̩ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˌɪn.ˈtɝː.nl̩ ˈe.və.dəns] |
| marasztaló bizonyíték | damning evidence[UK: ˈdæm.ɪŋ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈdæm.ɪŋ ˈe.və.dəns] |
| másodkézből való értesülés, mint bizonyíték | hearsay evidence[UK: ˈhɪə.seɪ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈhɪr.ˌse ˈe.və.dəns] |
| nincs rá bizonyítéka | he hasn't a leg to stand on[UK: hiː ˈhæznt ə leɡ tuː stænd ɒn] [US: ˈhiː ˈhæ.zənt ə ˈleɡ ˈtuː ˈstænd ɑːn] |
| nyilvánvaló bizonyíték | proof positive◼◼◼[UK: pruːf ˈpɒ.zə.tɪv] [US: ˈpruːf ˈpɑː.zə.tɪv] positive proof[UK: ˈpɒ.zə.tɪv pruːf] [US: ˈpɑː.zə.tɪv ˈpruːf] |
| okirati bizonyíték | documentary evidence◼◼◼[UK: ˌdɒ.kjʊ.ˈmen.tə.ri ˈe.vɪ.dəns] [US: ˌdɑː.kjə.ˈmen.tə.ri ˈe.və.dəns] written evidence◼◻◻[UK: ˈrɪt.n̩ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈrɪt.n̩ ˈe.və.dəns] evidence in writing[UK: ˈe.vɪ.dəns ɪn ˈraɪt.ɪŋ] [US: ˈe.və.dəns ɪn ˈraɪt.ɪŋ] |
| okiratilag való bizonyíték | evidence in writing[UK: ˈe.vɪ.dəns ɪn ˈraɪt.ɪŋ] [US: ˈe.və.dəns ɪn ˈraɪt.ɪŋ] |
| okmányszerű bizonyíték | documentary evidence◼◼◼[UK: ˌdɒ.kjʊ.ˈmen.tə.ri ˈe.vɪ.dəns] [US: ˌdɑː.kjə.ˈmen.tə.ri ˈe.və.dəns] evidence in writing[UK: ˈe.vɪ.dəns ɪn ˈraɪt.ɪŋ] [US: ˈe.və.dəns ɪn ˈraɪt.ɪŋ] written evidence[UK: ˈrɪt.n̩ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈrɪt.n̩ ˈe.və.dəns] |
| perdöntő bizonyíték főnév | clincher [clinchers]◼◼◼noun clinker [clinkers]noun |
| tanúvallomáson alapuló bizonyíték | proof by the evidence of witnesses[UK: pruːf baɪ ðə ˈe.vɪ.dəns əv ˈwɪt.nəs.ɪz] [US: ˈpruːf baɪ ðə ˈe.və.dəns əv ˈwɪt.nəs.ɪz] |
| tanúvallomáson alapuló bizonyíték főnév | evidencenoun |
| terhelő bizonyíték | incriminating evidence◼◼◼[UK: ɪn.ˈkrɪ.mɪ.neɪt.ɪŋ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˌɪn.ˈkrɪ.mə.ˌnet.ɪŋ ˈe.və.dəns] damning evidence◼◼◻[UK: ˈdæm.ɪŋ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈdæm.ɪŋ ˈe.və.dəns] |
| tárgyi bizonyíték | piece of evidence◼◼◼[UK: piːs əv ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈpiːs əv ˈe.və.dəns] |
| társadalmi bizonyíték | social proof◼◼◼ |
