őrli vk idegeit (átv) înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| őrli valaki idegeit (átv) | jar one's nerves[UK: dʒɑː(r) wʌnz nɜːvz] [US: ˈdʒɑːr wʌnz ˈnɝːvz] |
| (átv) | good-natured ass[UK: ɡʊd ˈneɪ.tʃərd æs] [US: ˈɡʊd ˈneɪ.tʃərd ˈæs] see about (something)[UK: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsiː ə.ˈbaʊt ˈsʌm.θɪŋ] show drink[UK: ʃəʊ drɪŋk] [US: ˈʃoʊ ˈdrɪŋk] the wind is down[UK: ðə wɪnd ɪz daʊn] [US: ðə wɪnd ˈɪz ˈdaʊn] this does not pertain to my office[UK: ðɪs dʌz nɒt pə.ˈteɪn tuː maɪ ˈɒf.ɪs] [US: ðɪs ˈdəz ˈnɑːt pər.ˈteɪn ˈtuː ˈmaɪ ˈɑːf.əs] this is for your private ear[UK: ðɪs ɪz fɔː(r) jɔː(r) ˈpraɪ.vɪt ɪə(r)] [US: ðɪs ˈɪz ˈfɔːr ˈjɔːr ˈpraɪ.vət ˈɪr] throw her cap over the windmills[UK: ˈθrəʊ hɜː(r) kæp ˈəʊv.ə(r) ðə ˈwɪnd.mɪlz] [US: ˈθroʊ hər ˈkæp ˈoʊv.r̩ ðə ˈwɪnd.ˌmɪlz] |
| felőrli valaki idegeit (átv) | jar one's nerves[UK: dʒɑː(r) wʌnz nɜːvz] [US: ˈdʒɑːr wʌnz ˈnɝːvz] |
| megnyugtatja az idegeit | calm one's nerves[UK: kɑːm wʌnz nɜːvz] [US: ˈkɑːm wʌnz ˈnɝːvz] |
| pihenteti az idegeit | take some relaxation[UK: teɪk sʌm ˌriː.læk.ˈseɪʃ.n̩] [US: ˈteɪk ˈsəm ˌri.læk.ˈseɪʃ.n̩] |
| felőrli az idegeit valakinek (átv) | set one's teeth on edge[UK: set wʌnz tiːθ ɒn edʒ] [US: ˈset wʌnz ˈtiːθ ɑːn ˈedʒ] |
| felborzolja valakinek az idegeit | rough somebody up the wrong way[UK: rʌf ˈsʌm.bə.di ʌp ðə rɒŋ ˈweɪ] [US: ˈrəf ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ðə ˈrɒŋ ˈweɪ] |
| felborzolja valakinek az idegeit (átv) | make somebody writhe[UK: ˈmeɪk ˈsʌm.bə.di ˈraɪð] [US: ˈmeɪk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈraɪð] |
