Greacă | Maghiară |
---|
θα θέλατε κάτι να πιείτε; | kaphatok valamit inni? |
θα θέλατε κάτι να φάτε; | szeretnének valamit enni? |
θα θέλατε μήπως βοήθεια με τις βαλίτσες σας; | kér segítséget a csomagok cipeléséhez? |
θα θέλατε μήπως ένα καφέ ή κάποιο γλυκό; | kérnek kávét vagy desszertet? |
θα θέλατε μια εφημερίδα; | kér egy újságot? |
θα θέλατε μια μοντέρνα ή μια παλιά κατοικία; | modern vagy régi ingatlant szeretne? |
θα θέλατε να αφήσετε κάποιο μήνυμα; | szeretne üzenetet hagyni? |
θα θέλατε να βάλουμε μια κορώνα | szeretne egy koronát? |
θα θέλατε να έχει... | akar ...? |
θα θέλατε να κλείσετε ένα ραντεβού; | szeretne egy időpontot? |
θα θέλατε να περάσετε; | szeretne túlesni rajta? |
θα θέλατε την υπηρεσία αφύπνισης ; | kér ébresztést? |
θα θέλατε τίποτα άλλο; | szeretne valami mást? |
θα θέλατε τίποτα για φορμάρισμα; | szeretne valamit rátenni? |
θα καλέσω αργότερα | később visszahívom |
θα καλύπτονται τα έξοδα μεταφοράς; | kapok utazási hozzájárulást? |
θα με παντρευτείς; | hozzámjössz feleségül? |
θα μείνω μέσα το βράδυ | ma este otthon maradok |
θα μετρήσω ... σας | meg fogom mérni a ... |
θα μου βάλεις κρέμα; | bekensz? |
θα μου τελειώσουν οι μονάδες | már majdnem elfogyott a kreditem |
θα μου τυλίξετε, σας παρακαλώ, το βάζο για να μη σπάσει | becsomagolná, kérem, a vázát, nehogy eltörjön? |
θα μπορούσα να δω το διαβατήριο σας παρακαλώ; | láthatnám az útlevelét, kérem? |
θα μπορούσα να δω τον κάταλογο με τα γλυκά; | láthatnám a desszertmenüt? |
θα μπορούσα να δω τον κατάλογο με τα κρασιά παρακαλώ; | láthatnám az itallapot, kérem? |
θα μπορούσα να δω τον κατάλογο παρακαλώ; | láthatnám az étlapot, kérem? |
θα μπορούσα να δώσω αυτά τα παπούτσια για επισκευή; | meg tudják javítani ezeket a cipőket? |
θα μπορούσα να έχω, ... παρακαλώ; | kaphatnék ...., kérem? |
θα μπορούσα να έχω ένα μπρελόκ; | kaphatok egy kulcsgyűrűt? |
θα μπορούσα να έχω ένα φυλλάδιο με …; | van valamilyen brossúrája ...? |
θα μπορούσα να έχω μια αίτηση για να συμπληρώσω; | kaphatok egy jelentkezési lapot? |
θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη παρακαλώ; | kaphatok egy nyugtát, kérem? |
θα μπορούσα να έχω μια γραπτή δήλωση παρακαλώ; | kaphatok egy kimutatást, kérem? |
θα μπορούσα να έχω μια επιπλέον κουβέρτα παρακαλώ; | kérhetek egy plusz takarót? |
θα μπορούσα να έχω μια πετσέτα παρακαλώ; | kérhetek egy törölközőt, kérem? |
θα μπορούσα να έχω το όνομα και τον αριθμό σας παρακαλώ; | megkaphatom az ön nevét és számát, kérem? |
θα μπορούσα να έχω το πρωινό στο δωμάτιο μου παρακαλώ; | reggelizhetnék a szobámban,kérem? |
θα μπορούσα να κλείσω ένα ραντεβού να δω...; | kérhetek egy időpontot a ... történő találkozásra? |
θα μπορούσα να μιλήσω ... παρακαλώ | beszélhetnék ..., kérem? |
θα μπορούσα να παραγγείλω ένα καινούργιο βιβλιάριο επιταγών παρακαλώ | rendelhetnék egy új csekkönyvet, kérem? |