ratz înseamnă în Maghiară
| Germană | Maghiară |
|---|---|
| einkratzen [kratzte ein; hat eingekratzt] Verb | belekarcolige rákarcolige |
| er kratzt mich im Halse | |
| er kratzte einen Buchstaben in das Holz ein | |
| die Federkernmatratze [der Federkernmatratze; die Federkernmatratzen] Substantiv | epedarugós matrackifejezés |
| der Fratz [des Fratzes; die Fratze] Substantiv [fʁat͡s] familiär | édes (kis) pofa◼◼◼kifejezés aranyos kis teremtéskifejezés édes kis fruskakifejezés |
| der Fratz [des Fratzes/(österreichisch nur: Fratzen; die Fratze/(österreichisch nur:) Fratzen] Substantiv [fʁat͡s] landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch abwertend | (nagy) csirkefogófőnév huncut kölyökkifejezés neveletlen gyermekkifejezés |
| das Frätzchen [des Frätzchens; die Frätzchen] Substantiv familiär | |
| die Fratze [der Fratze; die Fratzen] Substantiv [ˈfʁat͡sə] | pofa [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév grimasz [~t, ~a, ~ok]◼◼◻főnév fintor [~t, ~a, ~ok]◼◻◻főnév |
| das Fratzengesicht [des Fratzengesicht(e)s; die Fratzengesichter] Substantiv | fintor [~t, ~a, ~ok]főnév torz arckifejezés |
| fratzenhaft Adjektiv | groteszk◼◼◼melléknév bolondosmelléknév torz alakúkifejezés |
| das Gekrätz Substantiv | hulladék [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév vakarék [~ot, ~a, ~ok]főnév |
| das Gekratze [des Gekratzes; —] Substantiv umgangssprachlich abwertend | kapargatásfőnév kapirgálásfőnév |
| gekratzt Adjektiv [ɡəˈkʁat͡st] | lekapart◼◼◼melléknév lekarcoltmelléknév |
| kratzen [kratzte; hat gekratzt] Verb [ˈkʁat͡sn̩] | karcol◼◼◼ige kapar [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige vakar [~t, ~jon, ~na]◼◼◼igeVakard meg a hátam! = Kratze meinen Rücken! megvakar◼◼◼igeMegvakartam a hátam. = Ich kratzte mich am Rücken. karmol [~t, ~jon, ~na]◼◼◻igeDe a macska nem értette a tréfát, az arcára ugrott, fújtatott és karmolt. = Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte. dörzsöl (szövet) [~t, ~jön, ~ne]◼◼◻ige szúr [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige |
| kratzen [kratzte; hat gekratzt] (an mit Dativ) Verb [ˈkʁat͡sn̩] | kapar vmitkifejezés |
| kratzen (sich) [kratzte; hat gekratzt] Verb | vakarózik◼◼◼ige |
| das Grätzel [des Grätzels; die Grätzeln] Substantiv [ˈɡʁɛt͡sl̩] | háztömb lakónegyedbenkifejezés krecli [~t, ~je, ~k]főnév lakónegyed részekifejezés lakónegyed utcájakifejezés |
| jm das Goderl kratzen österreichisch umgangssprachlich |
