dicţionar German-Maghiar »

gemütlich [gemütlicher; am gemütlichsten] înseamnă în Maghiară

GermanăMaghiară
gemütlich [gemütlicher; am gemütlichsten] Adjektiv
[ɡəˈmyːtlɪç]

kényelmes◼◼◼melléknévEz a helyiség kényelmes. = Dieser Raum ist gemütlich.

barátságos◼◼◻melléknév

kellemes◼◼◻melléknévAz étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága. = Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.

otthonos◼◼◻melléknévA szálloda, ahol laktunk, nagyon otthonos volt. = In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.

kedélyes◼◼◻melléknév

gemütlich Adjektiv
[ɡəˈmyːtlɪç]

kényelmes◼◼◼melléknév

kellemes◼◼◼melléknév

otthonos◼◼◻melléknév

kedélyes◼◻◻melléknév

fesztelenmelléknév

die Gemütlichkeit [der Gemütlichkeit; —] Substantiv
[ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]

melegség◼◼◼főnév

kedélyesség◼◼◼főnév

meghittség◼◼◻főnév

ungemütlich [ungemütlicher; am ungemütlichsten] Adjektiv
[ˈʊnɡəˌmyːtlɪç]

kellemetlen◼◼◼melléknévA Marson kellemetlenül hideg van és rendkívül ritka a levegő. = Auf dem Mars ist es ungemütlich kalt und die Luft ist extrem dünn.

barátságtalan◼◼◻melléknév

kedélytelenmelléknév

urgemütlich [urgemütlicher; am urgemütlichsten] Adjektiv
[ˈuːɐ̯ɡəˈmyːtlɪç]

barátságtalanmelléknév

kedélytelenmelléknév

kellemetlenmelléknév

Der schmale, kleinere Klubtisch, die Sitzbank und Stühle mit Sesselcharakter lassen in ihrer Kombination die Essecke gleichzeitig zur gemütlichen Wohnecke werden.

A keskeny, kisebb klubasztal, a pad és a karosszék jellegű székek együttesen teszik az étkezősarkot hangulatossá.

Es ist mir hier nicht gemütlich.

Itt nem érzem magamat jól.

Itt nem érzem magamat kellemesen.

Es sich gemütlich machen.

Kényelembe helyezi magát.◼◼◼

die Ungemütlichkeit [der Ungemütlichkeit; —] Substantiv

kellemetlenség◼◼◼főnév

barátságtalanságfőnév

kedélytelenségfőnév