dicţionar German-Maghiar »

beziehung înseamnă în Maghiară

GermanăMaghiară
die Beziehung [der Beziehung; die Beziehungen] Substantiv
[bəˈt͡siːʊŋ]

kapcsolat [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnévNem jó a kapcsolatunk. = Unsere Beziehung ist nicht gut.

viszony (kapcsolat) [~t, ~a, ~ok]◼◼◻főnévBaráti viszonyt kellene fenntartani a szomszédos országokkal. = Wir sollten freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarländern aufrechterhalten.

összefüggés◼◼◻főnév

vonatkozás◼◼◻főnév

das Beziehungsgeflecht [des Beziehungsgeflecht(e)s; die Beziehungsgeflechte] Substantiv

kapcsolatrendszer◼◼◼főnév

der Beziehungskauf Substantiv

<személyes kapcsolatok segítségével kötött (illegális) üzlet, vásárlás>

<üzlet, vásárlás szocialista összeköttetéssel>

die Beziehungskiste [der Beziehungskiste; die Beziehungskisten] Substantiv
[bəˈt͡siːʊŋsˌkɪstə]
umgangssprachlich

<minden, ami egy párkapcsolattal jár>

beziehungslos [beziehungsloser; am beziehungslosesten] Adjektiv
[bəˈt͡siːʊŋsˌloːs]

összefüggés nélküli◼◼◼kifejezés

beziehungsreich Adjektiv
[bəˈt͡siːʊŋsˌʁaɪ̯ç]

kapcsolatokban gazdagkifejezés

összefüggésekben gazdagkifejezés

beziehungsvoll Adjektiv

célzatosmelléknév

vonatkozásokkal telikifejezés

beziehungsweise [bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə]

illetően◼◼◼

illetve

das Beziehungswort [des Beziehungswort(e)s; die Beziehungswörter] Substantiv
[bəˈt͡siːʊŋsˌvɔʁt]

viszonyszófőnév

die Auslandsbeziehungen Pluralwort

külföldi kapcsolatok◼◼◼kifejezés

die Außenwirtschaftsbeziehungen Substantiv

külgazdasági kapcsolatok◼◼◼kifejezés

besonders gute Beziehungen

különösen jó kapcsolatok◼◼◼kifejezés

bezw. (beziehungsweise) (Abk.) [bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə]

ill. (illetve) (röv.)

bzw. (beziehungsweise) (Abk.) [bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə]

ill. (illetve) (röv.)

Dosis-Wirkung-Beziehung

adag-hatás viszony

die Einbeziehung [der Einbeziehung; —] Substantiv

belefoglalás◼◼◼főnév

Erde-Sonne-Beziehung

Föld-Nap kapcsolat

die Fernbeziehung [der Fernbeziehung; die Fernbeziehungen] Substantiv

távkapcsolat◼◼◼főnévMaria és John távkapcsolatban élnek. = Maria und John führen eine Fernbeziehung.

die Geschäftsbeziehung [der Geschäftsbeziehung; die Geschäftsbeziehungen] Substantiv

üzleti kapcsolat◼◼◼kifejezés

üzleti összeköttetéskifejezés

Gesundheit-Umweltbeziehung

egészség-környezet kapcsolata

die Handelsbeziehung [der Handelsbeziehung; die Handelsbeziehungen] Substantiv
[ˈhandl̩sbəˌt͡siːʊŋ]

kereskedelmi kapcsolat◼◼◼kifejezés

Ihre Beziehung kühlt sich ab.

Hűvösebbé vált a kapcsolatuk.

Hűvösebbé vált a viszonyuk.

in Beziehung

kapcsolatban◼◼◼

Internationale Beziehungen

nemzetközi kapcsolatok◼◼◼

die Kundenbeziehung Substantiv

ügyfélkapcsolat◼◼◼főnév

die Liebesbeziehung [der Liebesbeziehung; die Liebesbeziehungen] Substantiv
[ˈliːbəsbəˌt͡siːʊŋ]

szerelmi viszony◼◼◼kifejezés

neue Beziehungen anbahnen

új kapcsolatokat keres

Nord-Süd-Beziehung

Észak-Dél kapcsolat◼◼◼

Ost-West-Beziehung

kelet-nyugati kapcsolatok◼◼◼

die Partnerbeziehung [der Partnerbeziehung; die Partnerbeziehungen] Substantiv

partnerkapcsolat◼◼◼főnév

die Rassenbeziehungen Pluralwort

faji kapcsolatok◼◼◼kifejezés

12