dicţionar Englez-Maghiar »

treat înseamnă în Maghiară

EnglezăMaghiară
treat [treated, treating, treats] verb
[UK: triːt]
[US: ˈtriːt]

kezel (orvosilag)◼◼◼igeThe doctor will treat the patient's illness with a combination of medication and therapy. = Az orvos a betegséget gyógyszeres kezeléssel és terápiával fogja kezelni.

kezel (valakit valahogyan) (átv)◼◼◼igeThe teacher always treats her students with kindness and respect. = A tanár mindig kedvességgel és tisztelettel kezeli a diákjait.

tekint (valaminek) (átv)◼◼◻igeThe novel will treat the theme of resilience in the face of adversity. = A regény az ellenállás témáját fogja tekinteni az ellenséges körülményekkel szemben.

foglalkozik (egy tárggyal)◼◼◻igeThe book will treat various aspects of the author's life and literary works. = A könyv foglalkozik az író életének és irodalmi munkáinak különböző vonatkozásaival.

tárgyal◼◼◻igeThe negotiations will treat the terms of the business partnership between the two companies. = A tárgyalások tárgyalják majd a két cég üzleti partnerségének feltételeit.

feldolgoz (témát)◼◻◻igeThe documentary will treat the impact of climate change on polar bear populations. = A dokumentumfilm feldolgozza a klímaváltozás hatását a sarki medvepopulációkra.

szemlél◼◻◻igeArt enthusiasts often treat themselves to moments of contemplation while admiring a masterpiece. = Az művészet kedvelői gyakran szemlélik önmagukat, miközben csodálják a mesterművet.

értekezik (valamiről)◼◻◻igeThe professor will treat the subject of medieval history in the upcoming lecture. = A professor a középkori történelem tárgyát fogja értekezni a következő előadásában.

treat [treats] noun
[UK: triːt]
[US: ˈtriːt]

élvezet◼◼◻főnévIndulging in a spa day can be a delightful treat for relaxation and pampering. = Egy wellness napban való részvétel kellemes élvezet lehet a pihenés és kényeztetés érdekében.

szórakozás◼◻◻főnévGoing to the amusement park is always a treat for children, filled with excitement and fun. = Az vidámparkba járás mindig szórakozás a gyerekeknek, tele izgalommal és mókával.

mulatság◼◻◻főnévThe carnival was a treat for families, offering games, rides, and joyful entertainment. = A karnevál egy mulatság volt a családoknak, játékokkal, vidám szórakozással.

vendégség◼◻◻főnévShowing hospitality involves the treat of making guests feel welcome and comfortable. = A vendégszeretet megmutatása a vendégek szívesen látásának és kényelmének a kellemes megvendégelése.

ritka élvezet◼◻◻főnévIndulging in a decadent dessert can be a rare treat for those with a sweet tooth. = Egy gazdag desszertben való részvétel ritka élvezet lehet azok számára, akik édesszájúak.

kellemes élmény◼◻◻főnévThe surprise birthday party was a treat for the birthday girl, filled with joy and special moments. = A meglepetés szülinapi buli egy kellemes élmény volt a születésnapos lány számára, tele örömmel és különleges pillanatokkal.

megvendégelés◼◻◻főnévHosting a dinner party involves the treat of entertaining guests with delicious food and good company. = Egy vacsoraest rendezése magában foglalja a vendégek kellemes megvendégelését finom ételekkel és jó társasággal.

kellemes dologfőnévWatching the sunset by the beach is always a treat, providing a beautiful and calming experience. = A naplemente nézése a tengerparton mindig kellemes dolog, egy gyönyörű és nyugtató élményt nyújtva.

treat noun
[UK: triːt]
[US: ˈtriːt]

jutalomfalatfőnév

jutifalatfőnév

treat (something) [treated, treating, treats] verb
[UK: triːt]
[US: ˈtriːt]

bánik (valakivel)◼◼◼igeThe therapist will treat the patient's anxiety with a combination of counseling and medication. = A terapeuta a beteg szorongását tanácsadás és gyógyszeres kezelés kombinációjával fogja kezelni.

treat (to a drink or food) [treated, treating, treats] verb
[UK: triːt]
[US: ˈtriːt]

vendégel◼◼◼igeAs a gesture of appreciation, the host decided to treat the guests to a special homemade dessert. = Hálából a házigazda úgy döntött, hogy vendégeli a vendégeket egy különleges házi desszerttel.

treat as a joke [UK: triːt əz ə dʒəʊk]
[US: ˈtriːt ˈæz ə dʒoʊk]

tréfának tekint

treat piles [UK: triːt paɪlz]
[US: ˈtriːt ˈpaɪlz]

aranyeres csomót kezel

aranyért kezel

treat somebody according to his merits [UK: triːt ˈsʌm.bə.di əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː hɪz ˈme.rɪts]
[US: ˈtriːt ˈsʌm.ˌbɑː.di əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈhɪz ˈme.rəts]

úgy bánik valakivel, ahogy megérdemli

úgy kezel valakit, ahogy megérdemli

treat somebody as a stranger [UK: triːt ˈsʌm.bə.di əz ə ˈstreɪn.dʒə(r)]
[US: ˈtriːt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈæz ə ˈstreɪn.dʒər]

idegenként bánik (valakivel)

idegenként kezel (valakit)

treat somebody with disrespect [UK: triːt ˈsʌm.bə.di wɪð ˌdɪ.srɪ.ˈspekt]
[US: ˈtriːt ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˌdɪ.srə.ˈspekt]

tiszteletlenül bánik (valakivel)

tiszteletlenül kezel (valakit)

treat someone (handle someone, deal with someone) verb
[UK: triːt ˈsʌm.wʌn]
[US: ˈtriːt ˈsʌˌm.wən]

bánik (valakivel valahogyan)◼◼◼ige

treat with suphur verb
[UK: triːt wɪð]
[US: ˈtriːt wɪθ]

kénez (kénnel kezel)ige

treat yourself

kényeztesd magad◼◼◼

treatable adjective
[UK: triːt]
[US: ˈtriː.tə.bəl]

kezelhető (curabilis)◼◼◼melléknévIt's treatable. = Ez kezelhető.

treated adjective
[UK: ˈtriː.tɪd]
[US: ˈtriː.təd]

kezelt◼◼◼melléknévThey treated me like a criminal. = Bűnözőként kezeltek.

treater [treaters] noun
[UK: ˈtriː.tə(r)]
[US: ˈtriː.tər]

számlát fizető (vendéglőben)főnév

tárgyalófőnév

treaty [treaties] noun
[UK: ˈtriː.ti]
[US: ˈtriː.ti]

egyezmény◼◼◼főnévThis treaty ensures peace. = Ez az egyezmény biztosítja a békét.

megállapodás◼◼◼főnévThe treaty was signed. = Aláírták a megállapodást.

traktátumfőnév

treaty (agreement that is legally binding) [treaties] noun
[UK: ˈtriː.ti]
[US: ˈtriː.ti]

szerződés◼◼◼főnév

12