dicţionar Englez-Maghiar »

the press înseamnă în Maghiară

EnglezăMaghiară
the press noun

sajtó◼◼◼főnév

hírlapirodalomfőnév

censorship of the press noun
[UK: ˈsen.sə.ʃɪp əv ðə pres]
[US: ˈsen.sər.ˌʃɪp əv ðə ˈpres]

sajtócenzúra◼◼◼főnév

correct the press [UK: kə.ˈrekt ðə pres]
[US: kə.ˈrekt ðə ˈpres]

korrektúrát csinál

force one's way through the press [UK: fɔːs wʌnz ˈweɪ θruː ðə pres]
[US: ˈfɔːrs wʌnz ˈweɪ θruː ðə ˈpres]

utat tör magának a tömegben

átvágja magát a tömegen

freedom of the press noun
[UK: ˈfriː.dəm əv ðə pres]
[US: ˈfriː.dəm əv ðə ˈpres]

sajtószabadság◼◼◼főnév

gag the press [UK: ɡæɡ ðə pres]
[US: ˈɡæɡ ðə ˈpres]

elhallgattatja a sajtót

elnémítja a sajtót

in the press [UK: ɪn ðə pres]
[US: ɪn ðə ˈpres]

nyomás alatt◼◼◼

a sajtó alatt

a szedés alatt

sajtó alatt levő

in the press of the fight [UK: ɪn ðə pres əv ðə faɪt]
[US: ɪn ðə ˈpres əv ðə ˈfaɪt]

a tusa hevében

az összecsapás hevében

az ütközet hevében

az ütközet közepette

az ütközet közepén

in the pressure of work [UK: ɪn ðə ˈpre.ʃə(r) əv ˈwɜːk]
[US: ɪn ðə ˈpre.ʃər əv ˈwɝːk]

a munka hevében

a munka lázában

in the thick of the press [UK: ɪn ðə θɪk əv ðə pres]
[US: ɪn ðə ˈθɪk əv ðə ˈpres]

ahol legerősebben dúl a harc

ahol legádázabb a tusa

harc sűrűjében

liberty of the press noun
[UK: ˈlɪb.ət.i əv ðə pres]
[US: ˈlɪb.ər̩t.i əv ðə ˈpres]

sajtószabadság◼◼◼főnév

meet the press [UK: miːt ðə pres]
[US: ˈmiːt ðə ˈpres]

interjút ad

sajtókonferenciát tart

news hot off the press [UK: njuːz hɒt ɒf ðə pres]
[US: ˈnuːz hɑːt ˈɒf ðə ˈpres]

legfrissebb kiadás

legújabb hírek

read the press [UK: riːd ðə pres]
[US: riːd ðə ˈpres]

korrektúrát csinál

report for the press [UK: rɪ.ˈpɔːt fɔː(r) ðə pres]
[US: ri.ˈpɔːrt ˈfɔːr ðə ˈpres]

sajtótudósítóként dolgozik

the news were sounded by the press [UK: ðə njuːz wɜː(r) ˈsaʊnd.ɪd baɪ ðə pres]
[US: ðə ˈnuːz wər ˈsaʊnd.ɪd baɪ ðə ˈpres]

a hírt a sajtó hozta

a hírt a sajtó jelentette be

a hírt a sajtó közölte

through the medium of the press [UK: θruː ðə ˈmiː.dɪəm əv ðə pres]
[US: θruː ðə ˈmiː.diəm əv ðə ˈpres]

a sajtó útján

under the pressure of necessity [UK: ˈʌnd.ə(r) ðə ˈpre.ʃə(r) əv nɪ.ˈse.sɪ.ti]
[US: ˈʌnd.r̩ ðə ˈpre.ʃər əv nə.ˈse.sə.ti]

kényszerhelyzetben

kényszerűségből

with all-out support of the press [UK: wɪð ɔːl ˈaʊt sə.ˈpɔːt əv ðə pres]
[US: wɪθ ɔːl ˈaʊt sə.ˈpɔːrt əv ðə ˈpres]

a sajtó legteljesebb támogatásával