dicionário Húngaro-Alemão »

rendez significado em alemão

HúngaroAlemão
rendez ige

veranstalten [veranstaltete; hat veranstaltet]◼◼◼ »Verb
[fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩]
Párnacsatát rendeztek. = Sie veranstalteten eine Kissenschlacht.

ordnen [ordnete; hat geordnet]◼◼◼ »Verb
[ˈɔʁdnən]
Rendeznem kell a gondolataimat. = Ich muss meine Gedanken ordnen.

regeln [regelte; hat geregelt]◼◼◼ »Verb
[ˈʁeːɡl̩n]

inszenieren [inszenierte; hat inszeniert]◼◼◻ »Verb
[ɪnst͡seˈniːʁən]

niederlassen [ließ nieder; hat niedergelassen]◼◼◻ »Verb
[ˈniːdɐˌlasn̩]

schicken [schickte; hat geschickt] (an mit Akkusativ)◼◼◻ »Verb
[ˈʃɪkn̩]

begeben [begab; hat begeben]◼◻◻ »Verb
[bəˈɡeːbn̩]

rangieren [rangierte; hat rangiert]◼◻◻ »Verb
[ʁaŋˈʒiːʁən]

berichtigen [berichtigte; hat berichtigt]◼◻◻ »Verb
[bəˈʁɪçtɪɡn̩]

gatten [gattete sich; hat sich gegattet] »Verb
[ˈɡatn̩]

glattstellen [stellte glatt; hat glattgestellt] »Verb
[ˈɡlatˌʃtɛlən]

richtigmachen [machte richtig; hat richtiggemacht] »Verb

rendez ige
vasút

abdrücken [drückte ab; hat abgedrückt] »Verb
[ˈapˌdʁʏkn̩]

(el)rendez ige

heben [hob; hat gehoben]◼◼◼ »Verb
[ˈheːbn̩]

arrangieren [arrangierte; hat arrangiert]◼◼◻ »Verb
[aʁɑ̃ˈʒiːʁən]

(meg)rendez ige

abhalten (hält ab) [hielt ab; hat abgehalten]◼◼◼ »Verb
[ˈapˌhaltn̩]

rendezetlen melléknév

ungeordnet [ungeordneter; am ungeordnetsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈʊnɡəˌʔɔʁdnət]

anarchisch »Adjektiv
[aˈnaʁçɪʃ]

rendezetlen

unsortiert◼◻◻

im Argen liegen/sein

rendezetlenül/összevissza mennek a dolgok

durcheinandergehen

rendezett melléknév

geordnet [geordneter; am geordnetsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ɡəˈʔɔʁdnət]

aufgeräumt [aufgeräumter; am aufgeräumtesten]◼◼◻ »Adjektiv
[ˈaʊ̯fɡəˌʁɔɪ̯mt]

explizit [expliziter; am explizitesten]◼◻◻ »Adjektiv
[ɛkspliˈt͡siːt]
bildungssprachlich, Fachsprache

rendezetten

in Reih und Glied◼◼◼[ɪn ʁaɪ̯ ʊnt ɡliːt]

rendezhető

sortierfähig

rendezhetőség főnév

die Sortierfähigkeit »Substantiv

rendezvény főnév

der Anlass [des Anlasses; die Anlässe]◼◼◼ »Substantiv
[ˈanˌlas]

rendezvény [rendezvények] főnév

die Veranstaltung [der Veranstaltung; die Veranstaltungen]◼◼◼ »Substantiv
[fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ]
Menj azonnal az egyetemre, mert ott lesz egy fontos rendezvény! = Gehe sofort in die Universität, denn dort wird eine wichtige Veranstaltung stattfinden.

rendezvény helyszín kifejezés

das Veranstaltungsgelände◼◼◼ »Substantiv

rendezvények keretei között zajló rendezetlen összecsapások, rendszerint zárt térben kifejezés

die Saalschlacht [der Saalschlacht; die Saalschlachten] »Substantiv
[ˈzaːlˌʃlaxt]

rendezvényen rendfenntartó személy kifejezés

der Platzordner [des Platzordners; die Platzordner] »Substantiv

rendezés főnév
film

die Regie [der Regie; die Regien]◼◼◼ »Substantiv
[ʁeˈʒiː]

rendezés főnév

die Inszenierung [der Inszenierung; die Inszenierungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ]

die Ausrichtung [der Ausrichtung; die Ausrichtungen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ]

der Regiebetrieb [des Regiebetrieb(e)s; die Regiebetriebe] »Substantiv

Rendezés (programozás)

Sortierverfahren◼◼◼

rendezés (szabályozás) főnév

die Regelung [der Regelung; die Regelungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʁeːɡəlʊŋ]

rendezés (vasúti kocsiké) főnév

das Rangieren◼◼◼ »Substantiv

rendezés költségei kifejezés

die Regiekosten »Substantiv

12