| Húngaro | Alemão |
|---|
| nyög ige | stöhnen [stöhnte; hat gestöhnt]◼◼◼ »Verb
[ˈʃtøːnən]A katona nyögött a fájdalomtól. = Der Soldat stöhnte unter Schmerz. ächzen [ächzte; hat geächzt]◼◼◻ »Verb
[ˈɛçt͡sn̩] wimmern [wimmerte; hat gewimmert]◼◻◻ »Verb
[ˈvɪmɐn] |
| nyögdécselés főnév | das Gestöhn [des Gestöhn(e)s; —] »Substantiv |
| nyög(décsel)és főnév | das Geächze [des Geächzes; —] »Substantiv
oft abwertend |
| nyögve beállít kifejezés | ankeuchen [keuchte an; ist angekeucht] »Verb |
| nyögés főnév | der Ächzer [des Ächzers; die Ächzer] »umgangssprachlich |
| dünnyög ige | grunzen [grunzte; hat gegrunzt] »Verb
[ˈɡʁʊnt͡sn̩] kaudern [kauderte; hat gekaudert] »Verb
[ˈkaʊ̯dɐn]
veraltet, noch landschaftlich nuscheln [nuschelte; hat genuschelt] »Verb
[ˈnʊʃl̩n]
umgangssprachlich nölen [nölte; hat genölt] »Verb
[ˈnøːlən] |
| felnyög ige | aufstöhnen [stöhnte auf; hat aufgestöhnt]◼◼◼ »Verb aufächzen [ächzte auf; hat aufgefächzt] »Verb |
| kinyög ige | (he)raushaben [hatte (he)raus; hat (he)rausgehabt] »Verb abstottern [stotterte ab; hat abgestottert] »Verb
[ˈapˌʃtɔtɐn] |
| Nem akarásnak nyögés a vége. | Was man mit Unwillen tut, das wird sauer.◼◼◼ |
| állandó nyögés kifejezés | das Gestöhn [des Gestöhn(e)s; —] »Substantiv |
