Húngaro | Alemão |
---|---|
<Középfelnémet költészetből származó dal, amelynek témája két szerelmespár reggeli elválása> | das Wächterlied [des Wächterlied(e)s; die Wächterlieder] »Substantiv |
<párkapcsolat, amelyet a férfi csak érdekből (kosztért) tart fenn> | das Bratkartoffelverhältnis [des Bratkartoffelverhältnisses; die Bratkartoffelverhältnisse] »Substantiv |
<szerszámok kisebb javításokhoz, amelyek a gépjármű-berendezéséhez tartoznak> főnév | das Bordwerkzeug »Substantiv |
adósság, amelyet a hitelező lak(ó)helyén kell kiegyenlíteni kifejezés | die Bringschuld [der Bringschuld; die Bringschulden] »Substantiv |
Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Éva a saját ízlése szerint rendezett be. | Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Eva nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat. |
kificamít(ja valakinek valamelyik testrészét) kifejezés | ausrenken [renkte aus; hat ausgerenkt] (jemandem etwas) »Verb |
kompendium (kivonatos, összefoglaló kézikönyv, vázlatos munka, valamely tudomány főbb részeiből) főnév vál | das Kompendium [des Kompendiums; die Kompendien]◼◼◼ »Substantiv |
kriptográfia (Informatikai tudományág, amely a rejtjelezéssel, titkosírásokkal, kódolással; azok előállításával és megfejtésével foglalkozik.) főnév inform | die Kryptologie [der Kryptologie; —] (Teilgebiet der Informatik, das sich mit der Lehre von der Entwicklung und der Bewertung von Verfahren zur Verschlüsselung von Daten im Rahmen des Datenschutzes befasst)◼◼◼ »Substantiv |
motorkocsi (vasúti kocsi, amelyben a motort elhelyezték) főnév vasút | der Motorwagen◼◼◼ »Substantiv |
munkalap (amelyen a munkát végzik) főnév | die Arbeitsplatte [der Arbeitsplatte; die Arbeitsplatten]◼◼◼ »Substantiv |
Nem találom (azt) a helyet, amelyre (az) utalás történt. | Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.◼◼◼ |
nyalánkság és verés (nevelési módszer, amely hol jutalommal, hol büntetéssel motivál) | |
nyomólemez (amelyre a betűket rögzítik) főnév nyomda | |
pajesz (a fül és az arc közti részen növesztett hajtincs, amelyet ortodox zsidó férfiak viselnek) főnév | die Schläfenlocke [der Schläfenlocke; die Schläfenlocken]◼◼◼ »Substantiv |
palinódia (költemény, amelyben a szerző egy korábbi művének állítását visszavonja, gondolatait megmásítja) főnév ir. tud. | die Palinodie [der Palinodie; die Palinodien]◼◼◼ »Substantiv |
quodlibet (latinul: ami tetszik) (zenemű, amely több különböző, főképp jól ismert dallamot kombinál) főnév zene | das Quodlibet [des Quodlibets; die Quodlibets]◼◼◼ »Substantiv |
szárazság (útvonal, amely víz nélküli területen vezet keresztül) főnév | die Durststrecke [der Durststrecke; die Durststrecken] »Substantiv |
töltelék (lényegtelen, jelentéktelen dolog, amely csak vmilyen üres tér/időtartam kitöltésére szolgál) főnév átv | das Füllsel [des Füllsels; die Füllsel] »Substantiv |
UTC (angolul: Coordinated Universal Time) (egyeztetett világidő) (röv.) (Ez az az időzóna, amelyikhez a Föld összes többi időzónáját viszonyítjuk.) | UTC (englisch: Coordinated Universal Time) (Koordinierte Weltzeit) (Abk.) (die Referenzzeit, von der die Ortszeiten in den verschiedenen Zeitzonen der Erde abgeleitet werden) |
valamelyest | einigermaßen◼◼◼ »[ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩] |
valamelyik | |
varázsvessző (elágazó ág vagy meghajlított huzal, amely a radiesztéta kezében vízér felett elhajlik) főnév | die Wünschelrute [der Wünschelrute; die Wünschelruten]◼◼◼ »Substantiv |
ének amelyben beszélnek kifejezés | der Sprechgesang [des Sprechgesang(e)s; die Sprechgesänge] »Substantiv |