Deutsch | Ungarisch |
---|---|
von da | innen◼◼◼ |
von der Hand weisen | elutasítige |
von der Musik hingenommen sein | |
von der Schusswaffe Gebrauch machen | |
von dir | tőled◼◼◼ rólad◼◼◼ |
von dort an | onnantól◼◼◼ |
von drangen | |
die Alzheimer-Krankheit (Von Duden empfohlene Schreibung: Alzheimerkrankheit) (Kurzform: Alzheimer) [der Alzheimer-Krankheit; —] Substantiv [ˈalt͡shaɪ̯mɐˌkʁaŋkhaɪ̯t] | Alzheimer-kór◼◼◼főnév |
die Alzheimerkrankheit (Von Duden empfohlene Schreibung) (Kurzform: Alzheimer) [der Alzheimerkrankheit; —] Substantiv [ˈalt͡shaɪ̯mɐˌkʁaŋkhaɪ̯t] | Alzheimer-kór◼◼◼főnév |
angsteinflößend (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Angst einflößend) Adjektiv [ˈaŋstʔaɪ̯nfløːsənt] | ijesztő◼◼◼melléknév félelmet előidézőkifejezés félelmet keltőkifejezés |
Ausfahrt von der Autobahn | |
die Ballett-Tänzerin (Von Duden empfohlene Schreibung: Balletttänzerin) [der Ballett-Tänzerin; die Ballett-Tänzerinnen] Substantiv | balett-táncosnő◼◼◼főnév balerina◼◼◻főnév |
die Balletttänzerin (Von Duden empfohlene Schreibung) [der Balletttänzerin; die Balletttänzerinnen] Substantiv [baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn] | balerina◼◼◼főnév balett-táncosnő◼◼◼főnév |
die Blackbox [der Blackbox; die Blackboxes) (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: die Black Box [der Black Box; die Black Boxes]) Substantiv Flugwesen | feketedoboz (adatrögzítő berendezés; elsősorban repülőgépeken; újabban hajókon és vonatokon)◼◼◼főnév |
der das Bordereau (Von Duden empfohlene Schreibung: Bordero) Substantiv Bankwesen | kísérőjegyzék (értékpapír, váltó)főnév |
die Chalkografie (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Chalkographie) [der Chalkografie; die Chalkografien] Substantiv veraltet | rézmetszetfőnév |
die Chalkografie (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Chalkographie) [der Chalkografie; —] Substantiv veraltet | rézmetszésfőnév |
das Etikett von der Flasche abweichen | |
das hängt von dir ab | tőled függ◼◼◼ |
Das ist ganz lieb von dir. | |
Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. | A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. |
Das Tea Estate liegt etwa eine halbe Fahrstunde von der Hafenstadt Galle entfernt im Süden Sri Lankas, wo heute rund 70 Prozent der Teeplantagen der Insel liegen. | Tea Estate körülbelül félórányi autóútra fekszik Galle kikötővárosától Srí Lanka déli részén, ahol ma a sziget teaültetvényeinek mintegy 70 százaléka található. |
das Delfinschwimmen (Von Duden empfohlene Schreibung) Substantiv | delfinúszásfőnév |
das Delphinschwimmen (Von Duden empfohlene Schreibung: Delfinschwimmen) Substantiv | delfinúszásfőnév |
Der Hund riss sich von der Kette los. | |
der Wein von diesjährigem Gewächs | |
Die Burg liegt nur zwei Autostunden von der Stadt. | |
das Dinner-Jacket (von Duden empfohlene Schreibung: Dinnerjacket) Substantiv | szmokingkabátfőnév |
das Dinnerjacket (von Duden empfohlene Schreibung) Substantiv | szmokingkabátfőnév |
die Disco (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Disko) Substantiv [ˈdɪsko] der Disco; die Discos | diszkó◼◼◼főnévHadd menjek el diszkóba! = Lass mich doch in die Disco gehen! |
dolieren (Von Duden empfohlene Schreibung: dollieren) Verb | ledörzsöl (bőrt)ige lehúsol (bőrt)ige levakar (bőrt)ige |
dollieren (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: dolieren) Verb | ledörzsöl (bőrt)ige |