tragen [du trägst, du trugst, du trügest; er trägt; hat getragen; trag (e ) ] bedeutet auf Latein
Ich würde eher danach suchen: tragen [du trägst, du trugst, du trügest; er trägt; hat getragen; trag (e ) ]
| Deutsch | Latein |
|---|---|
| tragen Verb etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren | ferreverb porto [portare, portavi, portatus]verb |
| abtragen Verb Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist | obsolesco [obsolescere, obsolevi, obsoletus]verb |
| abtragen Verb operativ entfernen | adimōverb |
| abtragen Verb schichtweise entfernen | adimōverb |
| antragen Verb jemandem einen Dienst, eine Position oder Vergünstigung anbieten | offerōverb |
| auftragen Verb Cremes, Salben, Pasten u.ä. auf eine Oberfläche aufbringen | ponereverb |
| auftragen Verb jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen | peto [petere, petivi, petitus]verb |
| auftragen Verb massiger, dicker wirken lassen | accrescereverb |
| austragen Verb eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen | permitto [permittere, permisi, permissus]verb |
| austragen Verb etwas verschiedenen Empfängern zubringen | trādōverb |
| austragen Verb jemanden oder etwas aus einer Liste streichen | excipio [excipere, excepi, exceptus]verb |
| beantragen Verb einen Antrag auf etwas bei jemandem stellen | peto [petere, petivi, petitus]verb |
| beauftragen Verb jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun | mandareverb |
| Bedenken tragen Substantiv noch unentschlossen sein, zagen, zaudern; Vorbehalte (gegen etwas) haben | cella [cellae]noun |
| beerentragend Adjektiv dazu veranlagt, Beeren als Früchte hervorzubringen | baccifer [baccifera, bacciferum]adjective |
| beitragen Verb zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten | contribuōverb |
| beitragen Verb zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen | contribuōverb |
| betragen Verb einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen | patrōverb |
| betragen Verb reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten | sē gerōverb |
| davontragen Verb einen Schaden oder Verlust erleiden | aggravorverb |
| davontragen Verb etwas Wünschenswertes erringen, erlangen | pervenireverb |
| davontragen Verb jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen | auferōverb |
| eintragen Verb einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben | affero [afferre, attuli, allatus]verb |
| eintragen Verb etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben | imbitōverb |
| ertragen Verb eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen | ferōverb |
| Eulen nach Athen tragen etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist | |
| forttragen Verb jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen | pervenireverb |
| herumtragen Verb an verschiedene Orte tragen | ferreverb |
| herumtragen Verb etwas stets bei sich tragen | conduco [conducere, conduxi, conductus]verb |
| herumtragen Verb Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten | disportoverb |
| hinabtragen Verb | defero [deferre, detuli, delatus]verb |
| hintragen Verb etwas/jemanden zu einem bestimmten Ziel bringen | tulereverb |
| im übertragenen Sinn in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene) | |
| nachtragen (eine Eintragung) ergänzen Verb | accensereverb |
| nachtragen Verb übel nehmen | desiderareverb |
| nachtragend Adjektiv rachsüchtig; etwas nicht vergeben wollend | morosus [morosa, morosum]adjective |
| vertragen Verb eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können | pativerb |
| vorantragen Verb | antefero [anteferre, antetuli, antelatus]verb |
| vortragen Verb ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen | peto [petere, petivi, petitus]verb |
