Angol | Francia |
---|---|
when (as soon as, at the time that) conjunction [UK: wen] [US: hwen] | dès que◼◼◼conjunction |
when (at what time, as a direct question) adverb [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻adverbe |
when (at what time, as an indirect question) adverb [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻adverbe |
when (at what time; at which time) conjunction [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻conjunction |
when (during the time that) conjunction [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻conjunction lorsqueconjunction |
when (the time) noun [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻nom {m} |
when (what time; which time) pronoun [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻pronoun |
when conjunction [UK: wen] [US: hwen] | quand◼◻◻conjunction |
when all is said and done (in the end) phrase [UK: wen ɔːl ɪz ˈsed ənd dʌn] [US: hwen ɔːl ˈɪz ˈsed ænd ˈdən] | en fin de compte◼◼◼phrase au bout du compte◼◼◼phrase finalement◼◼◻phrase au final◼◻◻phrase |
when Hell freezes over (never) adverb [UK: wen hel ˈfriː.zɪz ˈəʊv.ə(r)] [US: hwen ˈhel ˈfriː.zəz ˈoʊv.r̩] | quand les poules auront des dents◼◼◼adverbe |
when in Rome, do as the Romans do (behave as those around do) phrase [UK: wen ɪn rəʊm duː əz ðə ˈrəʊ.mənz duː] [US: hwen ɪn roʊm ˈduː ˈæz ðə ˈroʊ.mənz ˈduː] | fais comme les Romains◼◼◼phrase autre pays◼◻◻phrase autre coutume; à Romephrase |
when is closing time (when is closing time?) phrase | |
when life gives you lemons, make lemonade (make the best out of difficult situations) phrase | quand la vie vous donne des citrons◼◼◼phrase faites de la citronnade; à la guerre comme à la guerrephrase |
when pigs fly (never, expressed by an idiom) adverb [UK: wen pɪɡz flaɪ] [US: hwen ˈpɪɡz ˈflaɪ] | quand les poules auront des dents (when chickens have teeth)◼◼◼adverbe aux calendes grecques (on the Greek calends)adverbe la semaine des quatre jeudis (the week with four Thursdays)adverbe à la Saint Glinglin (on Saint Glinglin’s day)adverbe à Pâques ou à la Trinité (on Easter or on Trinity [Sunday])adverbe |
when the cat's away (People take advantage of the absence of authority) phrase | quand le chat n'est pas là◼◼◼phrase |
when the cat's away the mice will play (in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances) phrase [UK: wen ðə ˈkæts ə.ˈweɪ ðə maɪs wɪl ˈpleɪ] [US: hwen ðə ˈkæts ə.ˈweɪ ðə ˈmaɪs wɪl ˈpleɪ] | les souris dansent◼◼◼phrase quand le chat n'est pas là◼◼◼phrase le chat partiphrase |
when the going gets tough, the tough get going (in difficult times the strong-willed take action) phrase | c'est quand le jeu devient dur que les durs commencent à jouerphrase |
whence (conjunction) conjunction [UK: wens] [US: hwens] | d'où◼◼◼conjunction |
whence (from where; from which place or source) adverb [UK: wens] [US: hwens] | d'où◼◼◼adverbe |
whenever (every time that) conjunction [UK: wen.ˈev.ə(r)] [US: hwen.ˈev.r̩] | chaque fois que◼◼◼conjunction |
whenever (at any time that) conjunction [UK: wen.ˈev.ə(r)] [US: hwen.ˈev.r̩] | n'importe quand◼◼◻conjunction |
whenever (at any time) adverb [UK: wen.ˈev.ə(r)] [US: hwen.ˈev.r̩] | n'importe quand◼◼◻adverbe |
caution - slippery when wet (warning against slippery floor) phrase | attention◼◼◼phraseUse caution. = Fais attention. sol glissantphrase plancher mouilléphrase |
kick someone when they are down (make things worse for someone) verb | |
since when (from what time) adverb [UK: sɪns wen] [US: ˈsɪns hwen] | depuis quand◼◼◼adverbe |