Немецкий | Венгерский |
---|---|
jetzt Adverb [jɛt͡st] | mosthatározószó |
das Jetzt [des Jetzt; —] Substantiv [jɛt͡st] gehoben | jelenkorfőnév mafőnév mostfőnév |
jetzt (drückt in Fragesätzen eine leichte Verärgerung, auch Verwunderung der sprechenden Person aus) [jɛt͡st] umgangssprachlich | |
Jetzt geht mir ein Licht auf. | |
Jetzt ging mir ein Licht auf. | |
Jetzt hat er wieder eine große Fresse. | |
Jetzt ist aber Schluß! | |
Jetzt ist er glücklich fort. | |
jetzt steht er da | |
jetzt will ich aufstehen | |
die Jetztzeit [der Jetztzeit; —] Substantiv [ˈjɛt͡stˌt͡saɪ̯t] gehoben | jelenkor◼◼◼főnév |
bis jetzt | mostanáig◼◼◼ |
Bis jetzt hat er/sie sich nicht gemeldet. | |
Es geht ihm jetzt wesentlich besser. | |
Ich gehe jetzt nach Hause. | |
Von wem wird jetzt der Brief sein? | |
Was machst du denn jetzt schon wieder? | |
Wer kommt denn jetzt (zu diesem ungünstigen o. ä. Zeitpunkt) noch? | Most (nekünk kedvezőtlen/rossz/alkalmatlan időben) még ki (a franc/fene) jön még?◼◼◼ |
Wo habe ich das jetzt wieder hingelegt? |