ideadnád a ..., kérlek? означает в русский

не могли бы вы передать мне..., пожалуйста?

Венгерский	Русский
ideadnád a távkapcsolót?	можешь передать мне пульт?
ideadnád a …, kérlek?	можешь передать мне …, пожалуйста?

История поиска