Венгерский | Английский |
---|---|
szorult helyzetben van | be hard run[UK: bi hɑːd rʌn] [US: bi ˈhɑːrd ˈrən] be in a bad plight[UK: bi ɪn ə bæd plaɪt] [US: bi ɪn ə ˈbæd ˈplaɪt] be in a bad way[UK: bi ɪn ə bæd ˈweɪ] [US: bi ɪn ə ˈbæd ˈweɪ] be in a cleft stick[UK: bi ɪn ə kleft stɪk] [US: bi ɪn ə ˈkleft ˈstɪk] be in a sad pickle[UK: bi ɪn ə sæd ˈpɪk.l̩] [US: bi ɪn ə ˈsæd ˈpɪk.l̩] be in a tight corner[UK: bi ɪn ə taɪt ˈkɔː.nə(r)] [US: bi ɪn ə ˈtaɪt ˈkɔːr.nər] be in great sraits[UK: bi ɪn ˈɡreɪt] [US: bi ɪn ˈɡreɪt] be on one's beam-ends[UK: bi ɒn wʌnz biːm endz] [US: bi ɑːn wʌnz ˈbiːm ˈendz] be on the hook[UK: bi ɒn ðə hʊk] [US: bi ɑːn ðə ˈhʊk] |
szorult helyzetben van (anyagilag) | be in Queer Street[UK: bi ɪn kwɪə(r) striːt] [US: bi ɪn ˈkwɪr ˈstriːt] |
szorult helyzetben van (átv) | be up a tree[UK: bi ʌp ə triː] [US: bi ʌp ə ˈtriː] he is in low water[UK: hiː ɪz ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |