Венгерский | Английский |
---|---|
már határozószó | alreadyadverb beforeadverb yetadverb |
már 1900-ban | as far back as 1900[UK: əz ˈfɑː(r) ˈbæk əz] [US: ˈæz ˈfɑːr ˈbæk ˈæz] |
már a földön is voltam | and over I went[UK: ənd ˈəʊv.ə(r) ˈaɪ ˈwent] [US: ænd ˈoʊv.r̩ ˈaɪ ˈwent] |
már a könyökömön jön ki! (átv) | What a bore![UK: ˈwɒt ə bɔː(r)] [US: ˈhwʌt ə ˈbɔːr] |
már alig várja, hogy (valamit) tehessen ige | be spoiling for (something)verb |
már alább adja (átv) | come down a peg[UK: kʌm daʊn ə peɡ] [US: ˈkəm ˈdaʊn ə ˈpeɡ] |
már amennyire | so far as◼◼◼[UK: ˈsəʊ ˈfɑː(r) əz] [US: ˈsoʊ ˈfɑːr ˈæz] in so far as …[UK: ɪn ˈsəʊ ˈfɑː(r) əz] [US: ɪn ˈsoʊ ˈfɑːr ˈæz] |
már amennyire tudom | for all I know◼◼◼[UK: fɔː(r) ɔːl ˈaɪ nəʊ] [US: ˈfɔːr ɔːl ˈaɪ ˈnoʊ] |
már amennyit törődöm vele | for all I care[UK: fɔː(r) ɔːl ˈaɪ keə(r)] [US: ˈfɔːr ɔːl ˈaɪ ˈker] |
már amennyit érdekel | for all I care[UK: fɔː(r) ɔːl ˈaɪ keə(r)] [US: ˈfɔːr ɔːl ˈaɪ ˈker] |
már az V században is | as early as the fifth century[UK: əz ˈɜː.li əz ðə ˈfɪfθ ˈsen.tʃə.ri] [US: ˈæz ˈɝː.li ˈæz ðə ˈfɪfθ ˈsen.tʃə.ri] |
már az ókorban is ismert | known to the ancients[UK: nəʊn tuː ðə ˈeɪn.ʃənts] [US: ˈnoʊn ˈtuː ðə ˈeɪn.tʃənts] |
már azon a ponton van, hogy … | be on the very edge of[UK: bi ɒn ðə ˈver.i edʒ əv] [US: bi ɑːn ðə ˈver.i ˈedʒ əv] |
már azt hittem, nem is jössz | I have given you up[UK: ˈaɪ həv ɡɪv.n̩ juː ʌp] [US: ˈaɪ həv ˈɡɪv.n̩ ˈjuː ʌp] |
már befejeződött | it's all over[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r)] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩] |
Már bekövetkezett. | |
már benőhetne a feje lágya (átv) | he is old enough to know better[UK: hiː ɪz əʊld ɪ.ˈnʌf tuː nəʊ ˈbe.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz oʊld ə.ˈnəf ˈtuː ˈnoʊ ˈbe.tər] |
már csak az van hátra, hogy köszönetet mondjak | |
már csak ez hiányzott! (átv) | That puts the lid on it![UK: ðæt ˈpʊts ðə lɪd ɒn ɪt] [US: ˈðæt ˈpʊts ðə ˈlɪd ɑːn ˈɪt] |
már csak kettő maradt | only two are left◼◼◼[UK: ˈəʊn.li ˈtuː ə(r) left] [US: ˈoʊn.li ˈtuː ˈɑːr ˈleft] |
már csak kettő van | only two are left[UK: ˈəʊn.li ˈtuː ə(r) left] [US: ˈoʊn.li ˈtuː ˈɑːr ˈleft] |
már csaknem egy ezrest takarított meg | his savings are getting on to a thousand[UK: hɪz ˈseɪ.vɪŋz ə(r) ˈɡet.ɪŋ ɒn tuː ə ˈθaʊz.n̩d] [US: ˈhɪz ˈseɪ.vɪŋz ˈɑːr ˈɡet.ɪŋ ɑːn ˈtuː ə ˈθaʊz.n̩d] |
már egy ideje | for some time past◼◼◼[UK: fɔː(r) sʌm ˈtaɪm pɑːst] [US: ˈfɔːr ˈsəm ˈtaɪm ˈpæst] |
már egy ideje figyellek | I've been watching you◼◼◼[UK: aɪv biːn ˈwɒtʃ.ɪŋ juː] [US: aɪv ˈbɪn ˈwɑːtʃ.ɪŋ ˈjuː] |
már egy szikra élet sincs benne | dead as a door nail[UK: ded əz ə dɔː(r) neɪl] [US: ˈded ˈæz ə ˈdɔːr ˈneɪl] dead as a door-nail[UK: ded əz ə dɔː(r) neɪl] [US: ˈded ˈæz ə ˈdɔːr ˈneɪl] |
már elegem van belőle | now I've had it[UK: naʊ aɪv həd ɪt] [US: ˈnaʊ aɪv həd ˈɪt] |
már előbb elígérkezett máshova | pre-engage[UK: pre ɪn.ˈɡeɪdʒ] [US: ˈpriː en.ˈɡeɪdʒ] |
már előzésben levő jármű | vehicle already overtaking[UK: ˈviːɪk.l̩ ɔːl.ˈre.di ˌəʊv.ə.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈviː.hɪk.l̩ ɒl.ˈre.di ˌoʊv.ə.ˈteɪkɪŋ] |
már felkelt | be up[UK: bi ʌp] [US: bi ʌp] |
már fenn jár | get about again[UK: ˈɡet ə.ˈbaʊt ə.ˈɡen] [US: ˈɡet ə.ˈbaʊt ə.ˈɡen] |
már fenn van | be up and about[UK: bi ʌp ənd ə.ˈbaʊt] [US: bi ʌp ænd ə.ˈbaʊt] |
már hallottam erről | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
már hallottam róla | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
már hosszú ideje akartam írni | I have long been meaning to write[UK: ˈaɪ həv ˈlɒŋ biːn ˈmiːn.ɪŋ tuː ˈraɪt] [US: ˈaɪ həv ˈlɔːŋ ˈbɪn ˈmiːn.ɪŋ ˈtuː ˈraɪt] |
már hozzászokott (valamihez) | be used to (something)◼◼◼[UK: bi ˈjuːzd tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈjuːzd ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
már jobban vagyok | I'm not so bad[UK: aɪm nɒt ˈsəʊ bæd] [US: ˈaɪm ˈnɑːt ˈsoʊ ˈbæd] |