Ungerska | Tyska |
---|---|
érez ige | fühlen [fühlte; hat gefühlt]◼◼◼ »Verb spüren [spürte; hat gespürt]◼◼◼ »Verb empfinden [empfand; hat empfunden]◼◼◻ »Verb |
érez | |
érez ige vál | hegen [hegte; hat gehegt]◼◻◻ »Verb |
(meg)érez ige | |
Érez égett szagot? | |
Érezd jól magad nálunk! | |
érezhető | spürbar [spürbarer; am spürbarsten]◼◼◼ »Adjektiv fühlbar [fühlbarer; am fühlbarsten]◼◼◻ »Adjektiv |
érezhető melléknév | bemerkbar◼◼◻ »Adjektiv empfindlich [empfindlicher; am empfindlichsten]◼◻◻ »Adjektiv empfindbar◼◻◻ »Adjektiv |
(távolból) megérez kifejezés | |
bizalmatlanságot érez vkivel szemben | |
bérezés főnév | die Löhnung [der Löhnung; die Löhnungen] »Substantiv |
csoportos teljesítménybérezés kifejezés | das Gruppenleistungslohnsystem »Substantiv |
De most már érezte a bátorságot, hogy üres kézzel lépjen elé. | Aber nun spürte er den Mut, mit leeren Händen vor sie hinzutreten. |
diszkriminatív alulfizetettség az adott ágazat más területeken való bérezéséhez képest (gazdaságtan) kifejezés | das Lohndumping [des Lohndumpings; die Lohndumpings] »Substantiv |
együttérez ige | mitfühlen [fühlte mit; hat mitgefühlt]◼◼◼ »Verb mitempfinden [empfand mit; hat mitempfunden]◼◼◻ »Verb |
együttérez (vkivel) | |
együttérez (vkivel) ige | teilnehmen [nahm teil; hat teilgenommen] (an mit Dativ) »Verb |
előre megérez kifejezés | |
előre (meg)érez ige | vorfühlen [fühlte vor; hat vorgefühlt]◼◼◼ »Verb |
fájdalmat érez | |
haragot érez vki iránt | |
honi levegőt érez az ember | |
hébérez (bort) ige | |
kipellengérez ige | anprangern [prangerte an; hat angeprangert]◼◼◼ »Verb aufspießen [spießte auf; hat aufgespießt]◼◻◻ »Verb |
kipellengérez kifejezés | an den Pranger stellenPhrase |
kipellengérezés főnév | die Anprangerung [der Anprangerung; die Anprangerungen]◼◼◼ »Substantiv |
kivéreztet ige | ausbluten [blutete aus; hat ausgeblutet]◼◼◼ »Verb |
kiérez ige | (he)rausfühlen [fühlte (he)raus; hat (he)rausgefühlt] »Verb |
lakóhely szerinti bérezési kategória kifejezés | die Ortsklasse [der Ortsklasse; die Ortsklassen] »Substantiv |
meghatottságot érez | |
megérez ige |