Ungerska | Engelska |
---|---|
kenyere javát megette | be past one's prime[UK: bi pɑːst wʌnz praɪm] [US: bi ˈpæst wʌnz ˈpraɪm] past one's prime[UK: pɑːst wʌnz praɪm] [US: ˈpæst wʌnz ˈpraɪm] |
kenyerek | loaves◼◼◼[UK: ləʊvz] [US: loʊvz] |
kenyeres zsák | musette bag◼◼◼[UK: mjuː.ˈze.tʌ.bæɡ] [US: mjuː.ˈze.tʌ.bæɡ] |
kenyereskosár főnév | bread-basket◼◼◼noun |
kenyerespajtások (átv) | sworn brothers[UK: swɔːn ˈbrʌð.əz] [US: ˈswɔːrn ˈbrʌð.r̩z] |
kenyeret adagol | ration bread[UK: ˈræʃ.n̩ bred] [US: ˈræʃ.n̩ ˈbred] ration out bread[UK: ˈræʃ.n̩ ˈaʊt bred] [US: ˈræʃ.n̩ ˈaʊt ˈbred] |
kenyeret keres | earn one's bread[UK: ɜːn wʌnz bred] [US: ˈɝːn wʌnz ˈbred] |
kenyeret keres (átv) | get one's living[UK: ˈɡet wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɡet wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] |
kenyeret megszeg ige | cut intoverb |
kenyeret megvajaz | spread bread with butter[UK: spred bred wɪð ˈbʌt.ə(r)] [US: ˈspred ˈbred wɪθ ˈbʌt.r̩] spread butter on bread[UK: spred ˈbʌt.ə(r) ɒn bred] [US: ˈspred ˈbʌt.r̩ ɑːn ˈbred] |
kenyeret süt | make bread◼◼◼[UK: ˈmeɪk bred] [US: ˈmeɪk ˈbred] |
kenyeret tör | break bread◼◼◼[UK: breɪk bred] [US: ˈbreɪk ˈbred] |
kenyeret vajjal megken | spread bread with butter[UK: spred bred wɪð ˈbʌt.ə(r)] [US: ˈspred ˈbred wɪθ ˈbʌt.r̩] |
az udvariasság nem a kenyere (átv) | politeness is not his long suit[UK: pə.ˈlaɪt.nəs ɪz nɒt hɪz ˈlɒŋ suːt] [US: pə.ˈlaɪt.nəs ˈɪz ˈnɑːt ˈhɪz ˈlɔːŋ ˈsuːt] |
Edd meg a kenyered! | Eat up your bread![UK: iːt ʌp jɔː(r) bred] [US: ˈiːt ʌp ˈjɔːr ˈbred] |
kiveszi a kenyeret valaki szájából (átv) | take the bread out of somebody's mouth[UK: teɪk ðə bred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈteɪk ðə ˈbred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
Kérek még egy kis kenyeret! | Some more bread please![UK: sʌm mɔː(r) bred pliːz] [US: ˈsəm ˈmɔːr ˈbred ˈpliːz] |
lekenyerez ige | appease [appeased, appeasing, appeases]◼◼◼verb |
lekenyerez (valakit) | grease somebody's palm[UK: ɡriːs ˈsəm.ˌbɑː.di pɑːm] [US: ˈɡriːs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɑːm] oil somebody's palm[UK: ɔɪl ˈsəm.ˌbɑː.di pɑːm] [US: ˌɔɪl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɑːm] |
lekenyerez (átv) ige | give a sop to Cerberus (give a bribe)verb |
lekenyerez valakit (átv) | cross somebody's palm[UK: ˈkrɒs ˈsəm.ˌbɑː.di pɑːm] [US: ˈkrɑːs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɑːm] tickle somebody's palm[UK: ˈtɪk.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di pɑːm] [US: ˈtɪk.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɑːm] |
lekenyerezés főnév | appeasement [appeasements]◼◼◼noun appeasingnoun |
lekenyerezés főnév US rég | hand-out from the pork-barrelnoun |
Ne hagyd ott a kenyered! | Eat up your bread![UK: iːt ʌp jɔː(r) bred] [US: ˈiːt ʌp ˈjɔːr ˈbred] |
orcád verejtékével egyed te a kenyeredet | in the sweat of thy face shalt thou eat bread[UK: ɪn ðə swet əv ˈðaɪ feɪs ʃælt ðaʊ iːt bred] [US: ɪn ðə ˈswet əv ˈðaɪ ˈfeɪs ˈʃælt ˈðaʊ ˈiːt ˈbred] |
pirít kenyeret ige | toast [toasted, toasting, toasts]◼◼◼verb |
szikkadni hagyja a kenyeret | let bread cool off[UK: let bred kuːl ɒf] [US: ˈlet ˈbred ˈkuːl ˈɒf] |
tőkenyereség főnév | capital gain◼◼◼noun |
választók lekenyerezése US rég | pork-barrel[UK: ˈpɔːk bæ.rəl] [US: ˈpɔːrk bæ.rəl] |
választókat lekenyerező politikus US rég | pork-barrel politicians[UK: pɔːk ˈbæ.rəl ˌpɒ.lɪ.ˈtɪʃ.n̩z] [US: ˈpɔːrk ˈbæ.rəl ˌpɑː.lə.ˈtɪʃ.n̩z] |