kalom betyder på engelska
| Ungerska | Engelska |
|---|---|
| egyik vagy másik alkalommal | at one time or another◼◼◼[UK: ət wʌn ˈtaɪm ɔː(r) ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ət wʌn ˈtaɪm ɔːr ə.ˈnʌð.r̩] |
| él az alkalommal | improve the occasion[UK: ɪm.ˈpruːv ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə əˈk.eɪʒ.n̩] improve the opportunity[UK: ɪm.ˈpruːv ðə ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ˌɪm.ˈpruːv ðə ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] take time by the forelock[UK: teɪk ˈtaɪm baɪ ðə ˈfɔː.lɒk] [US: ˈteɪk ˈtaɪm baɪ ðə ˈfɔːr.lɑːk] |
| él az alkalommal (átv) | take tim by the forelock[UK: teɪk tɪm baɪ ðə ˈfɔː.lɒk] [US: ˈteɪk ˈtɪm baɪ ðə ˈfɔːr.lɑːk] |
| élni kell az alkalommal | time and tide wait for no man[UK: ˈtaɪm ənd taɪd weɪt fɔː(r) nəʊ mæn] [US: ˈtaɪm ænd ˈtaɪd ˈweɪt ˈfɔːr ˈnoʊ ˈmæn] |
| első adandó alkalommal | at your earliest convenience◼◼◼[UK: ət jɔː(r) ˈɜː.lɪɪst kən.ˈviː.nɪəns] [US: ət ˈjɔːr ˈɝː.liəst kən.ˈviː.njəns] |
| első alkalommal határozószó | first◼◼◼adverb |
| erre az egy alkalomra | for the nonce[UK: fɔː(r) ðə nɒns] [US: ˈfɔːr ðə nɒns] |
| ez a legfőbb alkalom | no time like the present[UK: nəʊ ˈtaɪm ˈlaɪk ðə prɪ.ˈzent] [US: ˈnoʊ ˈtaɪm ˈlaɪk ðə ˈpre.zənt] |
| ez a legfőbb alkalom arra, hogy … | no time like the present to[UK: nəʊ ˈtaɪm ˈlaɪk ðə prɪ.ˈzent tuː] [US: ˈnoʊ ˈtaɪm ˈlaɪk ðə ˈpre.zənt ˈtuː] |
| ez a legjobb alkalom | no time like the present◼◼◼[UK: nəʊ ˈtaɪm ˈlaɪk ðə prɪ.ˈzent] [US: ˈnoʊ ˈtaɪm ˈlaɪk ðə ˈpre.zənt] |
| ez a ruha nem megfelelő erre az alkalomra | these are the wrong clothes for the occasion[UK: ðiːz ə(r) ðə rɒŋ kləʊðz fɔː(r) ðə əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ðiːz ˈɑːr ðə ˈrɒŋ kloʊðz ˈfɔːr ðə əˈk.eɪʒ.n̩] |
| ez alkalommal | this time◼◼◼[UK: ðɪs ˈtaɪm] [US: ðɪs ˈtaɪm] on the present occasion◼◻◻[UK: ɒn ðə prɪ.ˈzent əˈk.eɪʒ.n̩] [US: ɑːn ðə ˈpre.zənt əˈk.eɪʒ.n̩] |
| ez alkalommal határozószó | on this particular occasion◼◻◻adverb |
| ez az, ami éppen alkalomszerű | that's the very thing[UK: ðæts ðə ˈver.i ˈθɪŋ] [US: ðæts ðə ˈver.i ˈθɪŋ] |
| ez az utolsó alkalom | it's the last chance◼◼◼[UK: ɪts ðə lɑːst tʃɑːns] [US: ɪts ðə ˈlæst ˈtʃæns] |
| ha alkalom adódik | if an opportunity arises[UK: ɪf ən ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti ə.ˈraɪ.zɪz] [US: ˈɪf ˈæn ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti ə.ˈraɪ.zəz] if an opportunity presents itself[UK: ɪf ən ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti prɪ.ˈzents ɪt.ˈself] [US: ˈɪf ˈæn ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti ˈpre.zənts ət.ˈself] |
| ha alkalom adódik rá | as occasion serves[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] when occasion serves[UK: wen əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: hwen əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] |
| ha alkalom nyílik rá | as occasion serves[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] when occasion serves[UK: wen əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: hwen əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] |
| Hány alkalommal? | How many times?◼◼◼[UK: ˈhaʊ ˈmen.i ˈtaɪmz] [US: ˈhaʊ ˈmen.i ˈtaɪmz] |
| ilyen alkalom csak egyszer adódik | it's a chance in a thousand[UK: ɪts ə tʃɑːns ɪn ə ˈθaʊz.n̩d] [US: ɪts ə ˈtʃæns ɪn ə ˈθaʊz.n̩d] |
| ilyen alkalom egyszer adódik az életben | it's the chance of a lifetime[UK: ɪts ðə tʃɑːns əv ə ˈlaɪf.taɪm] [US: ɪts ðə ˈtʃæns əv ə ˈlaɪf.ˌtaɪm] |
| jelen alkalomból határozószó | on the present occasion◼◼◼adverb |
| jó alkalom (valamire) | a peg to hang on[UK: ə peɡ tuː hæŋ ɒn] [US: ə ˈpeɡ ˈtuː ˈhæŋ ɑːn] peg to hang on[UK: peɡ tuː hæŋ ɒn] [US: ˈpeɡ ˈtuː ˈhæŋ ɑːn] |
| kedvező alkalom főnév | opportunity [opportunities]◼◼◼noun chance [chances]◼◼◻noun vantage [vantages]◼◼◻noun opening◼◻◻noun expediency [expediencies]noun |
| kedvező alkalom adódik | a good opportunity presents itself[UK: ə ɡʊd ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti prɪ.ˈzents ɪt.ˈself] [US: ə ˈɡʊd ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti ˈpre.zənts ət.ˈself] |
| kedvező alkalom kínálkozik | a good opportunity presents itself[UK: ə ɡʊd ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti prɪ.ˈzents ɪt.ˈself] [US: ə ˈɡʊd ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti ˈpre.zənts ət.ˈself] |
| kedvező alkalom leszalasztása | loss of opportunity[UK: lɒs əv ˌɒ.pə.ˈtjuː.nɪ.ti] [US: ˈlɒs əv ˌɑː.pər.ˈtuː.nə.ti] |
| kedvező alkalomra vár | wait for an opening[UK: weɪt fɔː(r) ən ˈəʊ.pən.ɪŋ] [US: ˈweɪt ˈfɔːr ˈæn ˈoʊ.pən.ɪŋ] |
| kellő alkalommal jött | pat[UK: pæt] [US: ˈpæt] |
