Ungerska | Engelska |
---|---|
háttérfüggöny főnév | drop-scenenoun |
háttérhálózat főnév | back-end networknoun |
háttérhatalom főnév | deep statenoun soft powernoun |
háttérinformáció főnév | background information◼◼◼noun |
háttériroda főnév | back office◼◼◼noun |
hattermőjű melléknév növ | hexagynianadjective hexagynousadjective |
háttérprogramozó főnév | backing programmernoun |
háttértörténet főnév | backstory◼◼◼noun background story◼◻◻noun |
háttérvetítés főnév | back-projection [back-projections]◼◼◼noun |
háttérvilágítás főnév | backlight [backlights]◼◼◼noun |
háttérvilágítású melléknév | backlit◼◼◼adjective |
háttérzaj főnév | background noise [background noises]◼◼◼noun |
háttérzavar főnév | clutter [clutters]noun |
háttérzene főnév | background music◼◼◼noun piped musicnoun |
Hát te hova valósi vagy? | Where do you hail from?[UK: weə(r) duː juː heɪl frəm] [US: ˈhwer̩ ˈduː ˈjuː ˈheɪl frəm] |
Hát te mi a csudát keresel itt? | What on earth are you doing here?[UK: ˈwɒt ɒn ɜːθ ə(r) juː ˈduːɪŋ hɪə(r)] [US: ˈhwʌt ɑːn ˈɝːθ ˈɑːr ˈjuː ˈduːɪŋ hɪər] |
Hát te mi járatban vagy itt? | What wind blows you here?[UK: ˈwɒt wɪnd bləʊz juː hɪə(r)] [US: ˈhwʌt wɪnd bloʊz ˈjuː hɪər] |
Hát te? | And you?◼◼◼[UK: ənd juː] [US: ænd ˈjuː] And what about you?◼◻◻[UK: ənd ˈwɒt ə.ˈbaʊt juː] [US: ænd ˈhwʌt ə.ˈbaʊt ˈjuː] |
hát téged mi lelt? (mi jött rád?) | What has come over you?[UK: ˈwɒt hæz kʌm ˈəʊv.ə(r) juː] [US: ˈhwʌt ˈhæz ˈkəm ˈoʊv.r̩ ˈjuː] |
Hát téged mi szél hozott ide? | What wind blows you here?[UK: ˈwɒt wɪnd bləʊz juː hɪə(r)] [US: ˈhwʌt wɪnd bloʊz ˈjuː hɪər] |
hát (testrész) (dorsum) főnév | back (part of the body) [backs]◼◼◼noun |
a háttérbe húzódik | take a back seat[UK: teɪk ə ˈbæk siːt] [US: ˈteɪk ə ˈbæk ˈsiːt] |
a háttérben | in the background◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈbæk.ɡraʊnd] [US: ɪn ðə ˈbæk.ˌɡrɑːwnd] |
a háttérből rángatja a szálakat (átv) | wire-pull[UK: ˈwaɪə(r) pʊl] [US: ˈwaɪər ˈpʊl] |
ég hátteréből jól kiemelkedő alak | figure seen in relief against the sky[UK: ˈfɪ.ɡə(r) ˈsiːn ɪn rɪ.ˈliːf ə.ˈɡenst ðə skaɪ] [US: ˈfɪ.ɡjər ˈsiːn ɪn rə.ˈliːf ə.ˈɡenst ðə ˈskaɪ] |
égháttér főnév | sky piecesnoun |
jól ismeri egy ügy hátterét | know the inside of an affair[UK: nəʊ ðə ɪn.ˈsaɪd əv ən ə.ˈfeə(r)] [US: ˈnoʊ ðə ˌɪn.ˈsaɪd əv ˈæn ə.ˈfer] |
Ki áll a háttérben? | Who is pulling the strings?[UK: huː ɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə strɪŋz] [US: ˈhuː ˈɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈstrɪŋz] Who is pulling the wires?[UK: huː ɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈwaɪəz] [US: ˈhuː ˈɪz ˈpʊl.ɪŋ ðə ˈwaɪərz] |
kibontakozik a háttérből ige | materialise [materialised, materialising, materialises]verb |
kiszorít, háttérbe tol ige | marginalise [marginalised, marginalising, marginalises]verb |
kozmikus mikrohullámú háttérsugárzás | cosmic microwave background radiation◼◼◼[UK: ˈkɒz.mɪk ˈmaɪk.rə.weɪv ˈbæk.ɡraʊnd ˌreɪ.dɪ.ˈeɪʃ.n̩] [US: ˈkɑːz.mɪk ˈmaɪk.rə.weɪv ˈbæk.ˌɡrɑːwnd ˌre.di.ˈeɪʃ.n̩] |
mellkép (háttérbe olvadó) főnév | vignette [vignettes]noun |
messzi háttér főnév | farawaynoun |
nagy háttértároló | mass storage device[UK: mæs ˈstɔː.rɪdʒ dɪ.ˈvaɪs] [US: ˈmæs ˈstɔː.rədʒ dɪ.ˈvaɪs] |