Ungarsk | Tysk |
---|---|
téved ige | täuschen [täuschte; hat getäuscht]◼◼◼ »Verb irren, sich [irrte sich; hat sich geirrt]◼◼◼Verb täuschen, sich [täuschte; hat getäuscht] (gegen mit Akkusativ)◼◼◻Verb fehlgehen [ging fehl; ist fehlgegangen]◼◻◻ »Verb schiefliegen [lag schief; hat schiefgelegen/ süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: ist schiefgelegen] »Verb versehen, sich [versah; hat versehen]Verb vertan, sichVerb wegdriften [driftete weg; ist weggedriftet] »Verb |
téved | |
téved vmiben | |
tévedhetetlen melléknév | unfehlbar [unfehlbarer; am unfehlbarsten]◼◼◼ »Adjektiv unbeirrbar [unbeirrbarer; am unbeirrbarsten]◼◻◻ »Adjektiv unbeirrt [unbeirrter; am unbeirrtesten]◼◻◻ »Adjektiv |
tévedhetetlen melléknév vall | infallibel◼◻◻ »Adjektiv |
tévedhetetlenség főnév | die Unfehlbarkeit [der Unfehlbarkeit; —]◼◼◼ »Substantiv |
tévedhetőség főnév | die Fehlbarkeit [der Fehlbarkeit; —]◼◼◼ »Substantiv |
tévedés főnév | der Fehler [des Fehlers; die Fehler]◼◼◼ »Substantiv der Irrtum [des Irrtum(e)s; die Irrtümer]◼◼◼ »Substantiv das Versehen [des Versehens; die Versehen]◼◼◻ »Substantiv die Täuschung [der Täuschung; die Täuschungen]◼◼◻ »Substantiv die Irrung [der Irrung; die Irrungen]◼◻◻ »Substantiv die Verirrung [der Verirrung; die Verirrungen]◼◻◻ »Substantiv der Wahn [des Wahn(e)s; die Wahne]◼◻◻ »Substantiv das Erratum [des Erratums; die Errata] »Substantiv der Lapsus [des Lapsus; die Lapsus] »Substantiv |
tévedés a nevet illetően kifejezés | der Namensirrtum »Substantiv |
tévedésben levő | |
tévedésben van | |
tévedésben van kifejezés | vertan, sichVerb |
tévedésből kifejezés | versehentlich◼◼◼ »Adverb irrtümlich [irrtümlicher; am irrtümlichsten]◼◼◼ »Adjektiv |
tévedésből (véletlenül) | aus Versehen◼◼◼ |
tévedésből átlapoz kifejezés | verblättern [verblätterte; hat verblättert] »Verb |
(hegymászás közben) eltéved ige | versteigen, sich [verstieg sich; hat sich verstiegen]Verb |
A hegymászás közben eltévedt. | |
A kocsival eltévedtem a városban. | |
birói tévedés kifejezés | der Justizirrtum [des Justizirrtums; die Justizirrtümer] »Substantiv |
durva bírói tévedés kifejezés | der Justizmord [des Justizmord(e)s; die Justizmorde] »Substantiv |