Ungarsk | Engelsk |
---|---|
egyenesen délnek tart | sail dead south[UK: seɪl ded saʊθ] [US: ˈseɪl ˈded ˈsaʊθ] |
egyenesen előre | straight ahead◼◼◼[UK: streɪt ə.ˈhed] [US: ˈstreɪt ə.ˈhed] straight on◼◼◻[UK: streɪt ɒn] [US: ˈstreɪt ɑːn] |
egyenesen északra | due north◼◼◼[UK: djuː nɔːθ] [US: ˈduː ˈnɔːrθ] |
egyenesen felfelé | straight up◼◼◼ |
egyenesen felháborítóan bánt vele | he treated her something shocking[UK: hiː ˈtriː.tɪd hɜː(r) ˈsʌm.θɪŋ ˈʃɒkɪŋ] [US: ˈhiː ˈtriː.təd hər ˈsʌm.θɪŋ ˈʃɑːkɪŋ] |
egyenesen halad tovább | hold on one's course[UK: həʊld ɒn wʌnz kɔːs] [US: hoʊld ɑːn wʌnz ˈkɔːrs] hold one's course[UK: həʊld wʌnz kɔːs] [US: hoʊld wʌnz ˈkɔːrs] |
egyenesen hozzáfog (valamihez) | go boldly at it[UK: ɡəʊ ˈbəʊld.li ət ɪt] [US: ˈɡoʊ ˈboʊld.li ət ˈɪt] |
egyenesen megmond valakinek (valamit) ige | tell somebody something straight from the shoulderverb |
egyenesen megy (valahova) | come direct to (somewhere)◼◼◼[UK: kʌm dɪ.ˈrekt tuː ˈsʌm.weə(r)] [US: ˈkəm də.ˈrekt ˈtuː ˈsʌˌm.wer] |
egyenesen rácáfol (valamire) | be in direct contradiction to (something)[UK: bi ɪn dɪ.ˈrekt ˌkɒn.trə.ˈdɪk.ʃn̩ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɪn də.ˈrekt ˌkɑːn.trə.ˈdɪk.ʃn̩ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
egyenesen szembeszáll a veszéllyel | take the bull by the horns[UK: teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːnz] [US: ˈteɪk ðə ˈbʊl baɪ ðə ˈhɔːrnz] |
egyenesen tartandó | be kept upright[UK: bi kept ˈʌ.praɪt] [US: bi ˈkept ə.ˈpraɪt] |
egyenesen továbbmegy | go right on[UK: ɡəʊ raɪt ɒn] [US: ˈɡoʊ ˈraɪt ɑːn] |
egyenesen ül ige | sit up◼◼◼verb |
Állj egyenesen és ne görnyedj meg! | Stand straight don't stoop![UK: stænd streɪt dəʊnt stuːp] [US: ˈstænd ˈstreɪt ˈdoʊnt ˈstuːp] |
gyorsan és egyenesen felszáll | rocket[UK: ˈrɒkɪt] [US: ˈrɑːkət] |
Menjen egyenesen előre! | Keep straight on!◼◼◼[UK: kiːp streɪt ɒn] [US: ˈkiːp ˈstreɪt ɑːn] |
menjen egyenesen tovább | keep straight on[UK: kiːp streɪt ɒn] [US: ˈkiːp ˈstreɪt ɑːn] |
menjen egyenesen tovább kb. egy mérföldet | continue straight ahead for about a mile[UK: kən.ˈtɪ.njuː streɪt ə.ˈhed fɔː(r) ə.ˈbaʊt ə maɪl] [US: kən.ˈtɪ.njuː ˈstreɪt ə.ˈhed ˈfɔːr ə.ˈbaʊt ə ˈmaɪl] |
Menjen tovább egyenesen! | Keep straight on![UK: kiːp streɪt ɒn] [US: ˈkiːp ˈstreɪt ɑːn] |
menjen tovább egyenesen, elhagyva néhány közlekedési lámpát | continue straight on past some traffic lights[UK: kən.ˈtɪ.njuː streɪt ɒn pɑːst sʌm ˈtræ.fɪk laɪts] [US: kən.ˈtɪ.njuː ˈstreɪt ɑːn ˈpæst ˈsəm ˈtræ.fɪk ˈlaɪts] |
nem beszél egyenesen ige | prevaricate [prevaricated, prevaricating, prevaricates]verb |
nem egyenesen határozószó | disingenuouslyadverb |
nyílegyenesen melléknév | in a bee-lineadjective |
nyílegyenesen felrepülő szárnyas vad főnév biz | rocketernoun |
nyílegyenesen halad tovább | hold on one's course[UK: həʊld ɒn wʌnz kɔːs] [US: hoʊld ɑːn wʌnz ˈkɔːrs] hold one's course[UK: həʊld wʌnz kɔːs] [US: hoʊld wʌnz ˈkɔːrs] |
nyílegyenesen haladó melléknév | swervelessadjective |
nyílegyenesen tart (valami) felé | come barrelling along (something)[UK: kʌm ˈbæ.rəl.ɪŋ ə.ˈlɒŋ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ˈbæ.rəl.ɪŋ ə.ˈlɔːŋ ˈsʌm.θɪŋ] come barrelling down (something)[UK: kʌm ˈbæ.rəl.ɪŋ daʊn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ˈbæ.rəl.ɪŋ ˈdaʊn ˈsʌm.θɪŋ] come barrelling in (something)[UK: kʌm ˈbæ.rəl.ɪŋ ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ˈbæ.rəl.ɪŋ ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
Tartds magad egyenesen! | Don't slouch![UK: dəʊnt slaʊtʃ] [US: ˈdoʊnt sˈlaʊtʃ] |