Ungarisch-Latein Wörterbuch »
voltam bedeutet auf Latein
| Ungarisch | Latein |
|---|---|
| voltam | |
| voltam (valék) | |
| voltam légyen | |
| voltam volna | |
| voltam volt (vala) | |
| akkor sem láttatok a lelkembe, amíg veletek voltam | |
| amíg kedves voltam neked, boldogabban éltem a magyarok királyánál | |
| az történt, hogy a forumon voltam | |
| biztosan ugyanolyan vagyok, mint amilyen mindig is voltam | |
| eddig gazdag voltam, három dolog szegénnyé tett: a kockajáték, a bor, a nő | dives eram dudum, fecerunt me tria nudum, alea, vina, Venus - tribus his sum factus egenus |
| egy milétoszi asszonyt, amikor Ázsiában voltam, halálra ítéltek | Milesia quaedem mulier, cum essem in Asia, rei capitalis damnata est |
| emlékszem, hogy amikor Ázsiában voltam, egy milétoszi asszonyt halálra ítéltek | teneo memoria Milesiam quanduam mulierem, cum essem in Asia, rei capitalis esse damnatum |
| képes voltam | |
| két éven át voltam Görögországban | |
| két évig Görögországban voltam | |
| majd voltam | |
| midőn Athénban voltam, gyakran hallgattam Zenónt | |
| mivel csupasz voltam, úgy látszott, hogy készségesebb vagyok hozzád | |
| még a világon sem voltam | |
| nem olyan vagyokm amilyen voltam, amikor Planco volt a consul | |
| nem vagyok már az, aki voltam (Ovidius) | |
| nem voltam annyira szerencsétlen helyzetben, hogy ne tudtam volna nyolc szép szál emberre szert tenni | non mihi tam fuit maligne, ut non possem octo homines parare rectos |
| én is voltam Árkádiában (Árkádia az idillikus, görög pásztorélet hazája. A szólás értelme: Én is művész vagyok) | |
| én voltam az első, aki ezt a levelet olvasta | |
| én voltam az első, aki megláttalak |
