Ungarisch | Latein |
---|---|
fájdalom főnév | dolor [doloris](3rd) M gemitus [gemitus](4th) M malum [mali](2nd) N |
fájdalom a gyönyör kísérője | |
fájdalom! | |
fájdalommal határozószó | dolenter [dolentius, dolentissime]adverb |
a fájdalom mardosása | |
a fájdalom tovább él a szívben (Vergilius) | |
a gazdag fáradsággal szerzi meg vagyonát, féltve őrizgeti, s fájdalommal válik meg tőle | divitias dives non congerit absque labore, non tenet absque metu, non deserit absque dolore |
a gonoszság nagyobb baj, mint a fájdalom | |
a gyalázat rosszabb a fájdalomnál | |
a szívben néma fájdalom rejlik (Vergilius) | |
doloris testandi (causa) (a fájdalom megtapasztalása (oka)) | |
elfojtott (fájdalom) melléknév | sepultus(3rd) |
eltérés (fájdalomtól abl) főnév | aberratio [aberrationis](3rd) F |
eltévedés (fájdalomtól abl) főnév | aberratio [aberrationis](3rd) F |
eltévelyedés (fájdalomtól abl) főnév | aberratio [aberrationis](3rd) F |
elviselt (fájdalom, fáradalom, veszély) főnév | haustus [haustus](4th) M |
elviselt (fájdalom, fáradalom, veszély) melléknév | hausurus(3rd) |
gerincfájdalom főnév | spinalgia [~ae]noun |
kimondhatatlan fájdalom felidézését kívánod tőlem, királyné (Vergilius) (Aeneas így kiáltott fel, amikor Dido parancsára Trója pusztulásáról kellett beszélnie) | |
kis fájdalomból is lehet nagy betegség | |
kínzó fájdalom főnév | spina [spinae](1st) F |
könnytelen fájdalom | |
könnyű az a fájdalom, amit megoszthatunk mással (Seneca) | |
legsajgóbb (fájdalom) | acerrimus(3rd) |
legélesebb (fájdalom) | acerrimus(3rd) |
marcangol (fájdalom) ige | divello [velli, vulsus](3rd) divello [vulsi, vulsus](3rd) |
megszabadulás (fájdalomtól abl) főnév | aberratio [aberrationis](3rd) F |
megszakít (fájdalom) ige | divello [velli, vulsus](3rd) divello [vulsi, vulsus](3rd) |
mentesség az öröm és fájdalom izgalmaitól (stoicusok) főnév | apathia [apathiae](1st) F |
nincs az a fájdalom, mit az idő ne kisebbítene vagy enyhítene (cirero) | nullus dolor est, quem non longuinquitas temporis minuat ac molliat |
nincs olyan fájdalom, amit a múló idő meg ne enyhítene | nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat atque molliat |
sajgó (fájdalom) | acer acris, acre(3rd) |
sajgóbb (fájdalom) melléknév | acrior(2nd) |
senki sem gondol addig a halálra, míg fájdalom vagy betegség nem éri (Cicero) | |
szorongató fájdalom főnév | angina [anginae](1st) F |