Ungarisch | Englisch |
---|---|
elég gyengén sikerült | it was rather a failure[UK: ɪt wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ˈɪt wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər] |
elég gyengén sikerült az előadás | the performance was rather a failure[UK: ðə pə.ˈfɔː.məns wɒz ˈrɑː.ðə(r) ə ˈfeɪ.ljə(r)] [US: ðə pər.ˈfɔːr.məns wəz ˈræ.ðər ə ˈfeɪ.ljər] |
ez egy félresikerült ember (átv) | he's a dud[UK: hiːz ə dʌd] [US: hiz ə ˈdəd] |
ez nem sikerült | it didn't work out◼◼◼[UK: ɪt ˈdɪdnt ˈwɜːk ˈaʊt] [US: ˈɪt ˈdɪ.dənt ˈwɝːk ˈaʊt] |
Ezt sikerült befejezni! | That's over and done with![UK: ðæts ˈəʊv.ə(r) ənd dʌn wɪð] [US: ðæts ˈoʊv.r̩ ænd ˈdən wɪθ] |
fogadjunk, hogy nem sikerül neki … | I bet he can't succeed in …ing[UK: ˈaɪ ˈbet hiː kɑːnt sək.ˈsiːd ɪn ˈɪŋ] [US: ˈaɪ ˈbet ˈhiː ˈkænt sək.ˈsiːd ɪn ˈɪŋ] |
félresikerül ige | fail [failed, failing, fails]◼◼◼verb go wrong◼◼◼verb go haywireverb be unsuccessfulverb come apart at the seamsverb fall apart at the seamsverb fizzle (fail) [fizzled, fizzling, fizzles]verb mis-strikeverb |
félresikerül ige GB | go pear-shapedverb |
félresikerült melléknév biz | flooeyadjective |
félresikerült ember | he is a wash-out[UK: hiː ɪz ə wɒʃ ˈaʊt] [US: ˈhiː ˈɪz ə ˈwɑːʃ ˈaʊt] |
félresikerült ember főnév | might-have-beennoun |
félresikerült ügy | damp squib[UK: dæmp skwɪb] [US: ˈdæmp skwɪb] |
harmadszorra majdcsak sikerül melléknév | third time luckyadjective |
jól sikerül | go well◼◼◼[UK: ɡəʊ wel] [US: ˈɡoʊ ˈwel] turn out well◼◼◻[UK: tɜːn ˈaʊt wel] [US: ˈtɝːn ˈaʊt ˈwel] come off well[UK: kʌm ɒf wel] [US: ˈkəm ˈɒf ˈwel] go off well[UK: ɡəʊ ɒf wel] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ˈwel] |
jól sikerült melléknév | clever [cleverer, cleverest]◼◼◼adjective |
jól sikerült | it was a good effort◼◻◻[UK: ɪt wɒz ə ɡʊd ˈe.fət] [US: ˈɪt wəz ə ˈɡʊd ˈe.fərt] |
jól sikerült felvétel főnév | hold [holds]noun |
legközelebb majd jobban sikerül | better luck next time◼◼◼[UK: ˈbe.tə(r) lʌk nekst ˈtaɪm] [US: ˈbe.tər ˈlək ˈnekst ˈtaɪm] |
minden félresikerült | all went amiss[UK: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] [US: ɔːl ˈwent ə.ˈmɪs] |
minden sikerül | get on like a house on fire[UK: ˈɡet ɒn ˈlaɪk ə ˈhaʊs ɒn ˈfaɪə(r)] [US: ˈɡet ɑːn ˈlaɪk ə ˈhaʊs ɑːn ˈfaɪər] |
nehezen sikerült kockázatos menekülés | near thing[UK: nɪə(r) ˈθɪŋ] [US: ˈnɪr ˈθɪŋ] |
nem fog sikerülni ige | pan out◼◼◼verb |
nem fog sikerülni | it will no pan out[UK: ɪt wɪl nəʊ pæn ˈaʊt] [US: ˈɪt wɪl ˈnoʊ ˈpæn ˈaʊt] |
nem sikerül ige | fail◼◼◼verb fails◼◼◻verb |
nem sikerül | come short of (something)[UK: kʌm ʃɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈkəm ˈʃɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] come to naught[UK: kʌm tuː nɔːt] [US: ˈkəm ˈtuː ˈnɒt] get nowhere[UK: ˈɡet ˈnəʊ.weə(r)] [US: ˈɡet ˈnoʊ.weə(r)] come to ought[UK: kʌm tuː ˈɔːt] [US: ˈkəm ˈtuː ˈɔːt] fall flat[UK: fɔːl flæt] [US: ˈfɑːl ˈflæt] |