Ungarisch | Englisch |
---|---|
osztozik ige | share [shared, sharing, shares]◼◼◼verb enter into◼◻◻verb |
osztozik a nyereségen | cut up the melon[UK: kʌt ʌp ðə ˈme.lən] [US: ˈkət ʌp ðə ˈme.lən] |
osztozik az emberiség közös sorsában | go the way of all flesh[UK: ɡəʊ ðə ˈweɪ əv ɔːl fleʃ] [US: ˈɡoʊ ðə ˈweɪ əv ɔːl ˈfleʃ] |
osztozik minden ember sorsában | go the way of all flesh[UK: ɡəʊ ðə ˈweɪ əv ɔːl fleʃ] [US: ˈɡoʊ ðə ˈweɪ əv ɔːl ˈfleʃ] |
osztozik valaki sorsában | cast in one's lot with (somebody)[UK: kɑːst ɪn wʌnz lɒt wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkæst ɪn wʌnz ˈlɑːt wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] throw in with (somebody)[UK: ˈθrəʊ ɪn wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈθroʊ ɪn wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
osztozik valaki sorsában (átv) | throw in one's lot with (somebody)[UK: ˈθrəʊ ɪn wʌnz lɒt wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈθroʊ ɪn wʌnz ˈlɑːt wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
osztozik valakinek a bánatában | mingle one's tears with somebody's[UK: ˈmɪŋ.ɡl̩ wʌnz ˈtɪəz wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di] [US: ˈmɪŋ.ɡl̩ wʌnz ˈtɪrz wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di] |
osztozik vele a sorsában | cast in one's lot with him[UK: kɑːst ɪn wʌnz lɒt wɪð hɪm] [US: ˈkæst ɪn wʌnz ˈlɑːt wɪθ ˈhɪm] |
egyenlő arányban megosztozik valakivel (valamin) | go halves with somebody in (something)[UK: ɡəʊ hɑːvz wɪð ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ˈhævz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
felerészben megosztozik valakivel (valamin) | go halves with somebody in (something)[UK: ɡəʊ hɑːvz wɪð ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ˈhævz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
megosztozik a hasznon | share the booty[UK: ʃeə(r) ðə ˈbuː.ti] [US: ˈʃer ðə ˈbuː.ti] |
megosztozik a zsákmányon | share the booty[UK: ʃeə(r) ðə ˈbuː.ti] [US: ˈʃer ðə ˈbuː.ti] |
megosztozik valakivel (valamin) | go snack with somebody in (something)[UK: ɡəʊ snæk wɪð ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ˈsnæk wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |