Ungarisch | Deutsch |
---|---|
viszony főnév | das Verhältnis [des Verhältnisses; die Verhältnisse]◼◼◼ »Substantiv der Zustand [des Zustand(e)s; die Zustände]◼◼◻ »Substantiv die Relation [der Relation; die Relationen]◼◼◻ »Substantiv die Proportion [der Proportion; die Proportionen]◼◻◻ »Substantiv das Techtelmechtel [des Techtelmechtels; die Techtelmechtel]◼◻◻ »Substantiv |
viszony (kapcsolat) főnév | die Beziehung [der Beziehung; die Beziehungen]◼◼◼ »Substantiv |
viszony (szerelmi) főnév | das Liebesverhältnis [des Liebesverhältnisses; die Liebesverhältnisse]◼◼◼ »Substantiv |
viszony(ulás) főnév | die Einstellung [der Einstellung; die Einstellungen] »Substantiv |
viszonylag határozószó | relativ [relativer; am relativsten]◼◼◼ »Adverb verhältnismäßig◼◼◻ »Adverb |
viszonylagos melléknév | relativ [relativer; am relativsten]◼◼◼ »Adjektiv verhältnismäßig [verhältnismäßiger; am verhältnismäßigsten]◼◼◻ »Adjektiv |
viszonylagos többség | |
viszonylagosság főnév | die Relativität [der Relativität; die Relativitäten]◼◼◼ »Substantiv die Verhältnismäßigkeit◼◻◻ »Substantiv die Bedingtheit [der Bedingtheit; die Bedingtheiten] »Substantiv |
viszonylat főnév | die Relation [der Relation; die Relationen]◼◼◼ »Substantiv |
viszonyok főnév | die Verhältnisse◼◼◼ »Substantiv die Betriebsbedingungen◼◻◻ »Substantiv |
viszonyszám főnév | die Verhältniszahl [der Verhältniszahl; die Verhältniszahlen] »Substantiv |
viszonyszó főnév | die Präposition [der Präposition; die Präpositionen]◼◼◼ »Substantiv das Beziehungswort [des Beziehungswort(e)s; die Beziehungswörter] »Substantiv das Formwort [des Formwort(e)s; die Formwörter] »Substantiv das Verhältniswort [des Verhältniswort(e)s; die Verhältniswörter] »Substantiv |
viszonyt kezd (vkivel) | |
viszonyt kifejező mondat kifejezés | der Relativsatz [des Relativsatzes; die Relativsätze] »Substantiv |
viszonyul ige | verhält, sich◼◼◼Verb verhalten, sich (verhält sich) [verhielt sich; hat sich verhalten]◼◼◼Verb |
viszonyulás főnév | die Bezogenheit [der Bezogenheit; die Bezogenheiten]◼◼◼ »Substantiv die Grundhaltung [der Grundhaltung; die Grundhaltungen]◼◼◻ »Substantiv |
viszonyuló melléknév | relational [relationaler; am relationalsten] »Adjektiv |
viszonyít ige | |
viszonyított érték kifejezés mat | der Vergleichswert [des Vergleichswert(e)s; die Vergleichswerte] »Substantiv |
viszonyítva | |
viszonyítási főnév | die Bezugsgröße [der Bezugsgröße; die Bezugsgrößen]◼◼◼ »Substantiv |
(szerelmi) viszony főnév | das Gspusi [des Gspusis; die Gspusis] »Substantiv |
<szem alkalmazkodása a fényviszonyokra> főnév | die Hell-Dunkel-Adaptation »Substantiv |
a munkához való viszony | |
a nép kertevője (1939-ben bevezetett törvény németországban, azon személyekre, akik személyes hsznot húznak a háborús viszonyokból) kifejezés | der Volksschädling »Substantiv |