Ungarisch | Deutsch |
---|---|
remény főnév | die Hoffnung [der Hoffnung; die Hoffnungen]◼◼◼ »Substantiv die Aussicht [der Aussicht; die Aussichten]◼◼◻ »Substantiv |
reményben ringatja magát | |
reménykedik | |
reménykedik (valaminek) kifejezés | hoffen [hoffte; hat gehofft] (für mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb |
reménykedés főnév | die Hoffnung [der Hoffnung; die Hoffnungen]◼◼◼ »Substantiv |
reménykedő melléknév | hoffnungsvoll◼◼◼ »Adjektiv |
reménysugár főnév | der Lichtblick [des Lichtblick(e)s; die Lichtblicke]◼◼◼ »Substantiv |
reménysugár vál | |
reménység főnév | die Hoffnung [der Hoffnung; die Hoffnungen]◼◼◼ »Substantiv |
reményt táplál | |
reménytelen melléknév | hoffnungslos [hoffnungsloser; am hoffnungslosesten]◼◼◼ »Adjektiv aussichtslos [aussichtsloser; am aussichtslosesten]◼◼◻ »Adjektiv |
reménytelenség főnév | die Hoffnungslosigkeit [der Hoffnungslosigkeit; —]◼◼◼ »Substantiv die Ausweglosigkeit [der Ausweglosigkeit]◼◻◻ »Substantiv die Verzagtheit [der Verzagtheit; die Verzagtheiten]◼◻◻ »Substantiv die Tristesse [der Tristesse; die Tristessen] »Substantiv |
reménytelenség főnév rég, vál | die Desperation »Substantiv |
reményteli melléknév | aussichtsreich [aussichtsreicher; am aussichtsreichsten]◼◼◼ »Adjektiv aussichtsvoll »Adjektiv |
reményteljes melléknév | hoffnungsvoll◼◼◼ »Adjektiv zuversichtlich [zuversichtlicher; am zuversichtlichsten]◼◼◻ »Adjektiv zukunftsvoll »Adjektiv |
reményvesztettség főnév rég, vál | die Desperation »Substantiv |
a faluból a városba özönlés (jobb élet reményében) kifejezés | die Landflucht [der Landflucht; die Landfluchten] »Substantiv |
a faluból a városba özönlő (jobb élet reményében) kifejezés | landflüchtig »Adjektiv |
a jövő reménysége kifejezés | die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen]◼◼◼ »Substantiv |
A remény hal meg utoljára. | |
bevált (reményt) ige | |
elillan (remény, idő) ige átv | |
felad (jogot, reményt) ige | aufgeben (gibt auf) [gab auf; hat aufgegeben]◼◼◼ »Verb verzichten [verzichtete; hat verzichtet] (auf mit Akkusativ)◼◼◻ »Verb |
főnyeremény főnév | der Hauptgewinn [des Hauptgewinn(e)s; die Hauptgewinne]◼◼◼ »Substantiv der Haupttreffer [des Haupttreffers; die Haupttreffer]◼◻◻ »Substantiv |
halvány remény(sugár) főnév | der Hoffnungsschimmer [des Hoffnungsschimmers; die Hoffnungsschimmer] »Substantiv |
Jóreménység foka kifejezés földr | das Kap der Guten Hoffnung◼◼◼Eigenname |
jövendő reménység kifejezés | die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen] »Substantiv |
jövő reménység kifejezés | die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen]◼◼◼ »Substantiv |
lemond minden reményről | |
lottónyeremény főnév | der Lottogewinn [des Lottogewinn(e)s; die Lottogewinne]◼◼◼ »Substantiv |