Ungarisch | Deutsch |
---|---|
elintéz ige | erledigen [erledigte; hat erledigt]◼◼◼ »Verb heben [hob; hat gehoben]◼◼◻ »Verb veranlassen [veranlasste; hat veranlasst]◼◼◻ »Verb einrichten [richtete ein; hat eingerichtet]◼◼◻ »Verb abtun [tat ab; hat abgetan]◼◻◻ »Verb bestellen [bestellte; hat bestellt]◼◻◻ »Verb bewerkstelligen [bewerkstelligte; hat bewerkstelligt]◼◻◻ »Verb abfertigen [fertigte ab; hat abgefertigt]◼◻◻ »Verb hinbiegen [bog hin; hat hingebogen]◼◻◻ »Verb niederlassen [ließ nieder; hat niedergelassen] »Verb schlichten [schlichtete; hat geschlichtet] »Verb quirlen [quirlte; hat gequirlt] »Verb quitt machenumgangssprachlich |
elintéz (békésen) ige | |
elintéz (ravaszul) ige | einfädeln [fädelte ein; hat eingefädelt]◼◼◼ »Verb |
elintéz (vkinél vmit) ige | ausrichten [richtete aus; hat ausgerichtet]◼◼◼ »Verb |
(el)intéz ige | verrichten [verrichtete; hat verrichtet]◼◼◼ »Verb |
elintéz vkit | |
elintéz vkit kifejezés átv | fertigmachen [machte fertig; hat fertiggemacht] »Verb |
elintézetlen melléknév | unerledigt◼◼◼ »Adjektiv unverrichtet »Adjektiv |
elintézett (munka) melléknév | abgearbeitet◼◼◼ »Adjektiv |
elintézhető | |
elintéznivaló főnév átv, közb | |
elintézve határozószó | |
elintézés főnév | die Erledigung [der Erledigung; die Erledigungen]◼◼◼ »Substantiv die Abwicklung [der Abwicklung; die Abwicklungen]◼◼◻ »Substantiv die Austragung [der Austragung; die Austragungen]◼◻◻ »Substantiv der Austrag [des Austrag(e)s; die Austräge] »Substantiv die Bewerkstelligung [der Bewerkstelligung; die Bewerkstelligungen] »Substantiv die Veranlassung [der Veranlassung; die Veranlassungen] »Substantiv |
(el)intézés főnév | die Vornahme [der Vornahme; die Vornahmen] »Substantiv |
elintézési idő kifejezés | die Abfertigungszeit »Substantiv |
elintézésre vár kifejezés | zurückstehen [stand zurück; hat zurückgestanden] »Verb |
elintézésre váró kifejezés | |
elintéződött | |
(jól) elintéz ige közb | abservieren [servierte ab; hat abserviert] »Verb |
<elintézendő feladat, ügy; egy rögzített időpontban elvégzendő tennivaló> kifejezés |