Węgierski | Angielski |
---|---|
az igaz főnév | sooth◼◼◼noun |
az igaz, hogy csak egyszer látott | true he only saw me once[UK: truː hiː ˈəʊn.li ˈsɔː miː wʌns] [US: ˈtruː ˈhiː ˈoʊn.li ˈsɔː ˈmiː ˈwəns] |
az igaz szerelem szenvedéssel jár | the course of true love never did run smooth[UK: ðə kɔːs əv truː ˈlʌv ˈne.və(r) dɪd rʌn smuːð] [US: ðə ˈkɔːrs əv ˈtruː ˈlʌv ˈne.vər ˈdɪd ˈrən ˈsmuːð] |
az igazak álmát alussza (átv) | sleep the sleep of the just◼◼◼[UK: sliːp ðə sliːp əv ðə dʒəst] [US: sˈliːp ðə sˈliːp əv ðə dʒəst] |
az igazat megmondva | be honest◼◼◼[UK: bi ˈɒ.nɪst] [US: bi ˈɑː.nəst] quite frankly[UK: kwaɪt ˈfræŋ.kli] [US: ˈkwaɪt ˈfræŋ.kli] |
az igazat megvallva | tell you the truth◼◼◼[UK: tel juː ðə truːθ] [US: ˈtel ˈjuː ðə ˈtruːθ] truth be told◼◼◼[UK: truːθ bi təʊld] [US: ˈtruːθ bi toʊld] be honest◼◼◻[UK: bi ˈɒ.nɪst] [US: bi ˈɑː.nəst] tell the truth◼◼◻[UK: tel ðə truːθ] [US: ˈtel ðə ˈtruːθ] to tell the truth◼◼◻[UK: tuː tel ðə truːθ] [US: ˈtuː ˈtel ðə ˈtruːθ] strictly speaking◼◼◻[UK: ˈstrɪ.kli ˈspiːkɪŋ] [US: ˈstrɪkt.li ˈspiːkɪŋ] truth to tell◼◻◻[UK: truːθ tuː tel] [US: ˈtruːθ ˈtuː ˈtel] quite frankly◼◻◻[UK: kwaɪt ˈfræŋ.kli] [US: ˈkwaɪt ˈfræŋ.kli] I must say◼◻◻[UK: ˈaɪ mʌst ˈseɪ] [US: ˈaɪ ˈməst ˈseɪ] truth to say[UK: truːθ tuː ˈseɪ] [US: ˈtruːθ ˈtuː ˈseɪ] sooth to say[UK: suːθ tuː ˈseɪ] [US: suːθ ˈtuː ˈseɪ] |
az igazat megvallva határozószó | admittedly◼◻◻adverb |
Az igazgatási bizottság főnév | steering committee [steering committees]◼◼◼noun |
az igazgatót kapcsolták | I got through to the manager[UK: ˈaɪ ˈɡɒt θruː tuː ðə ˈmæ.nɪ.dʒə(r)] [US: ˈaɪ ˈɡɑːt θruː ˈtuː ðə ˈmæ.nə.dʒər] |
az igazi | the real mccoy◼◼◼[UK: ðə rɪəl məˌk.ɔɪ] [US: ðə riː.l̩ məˌk.ɔɪ] just the thing◼◼◻[UK: dʒəst ðə ˈθɪŋ] [US: dʒəst ðə ˈθɪŋ] |
az igazi nő | fair-maid[UK: ˈfeə.meɪd] [US: ˈfeə.meɪd] |
az igazi tartós értékeket nem könnyű megszerezni | the best fish swim near the bottom[UK: ðə best fɪʃ swɪm nɪə(r) ðə ˈbɒ.təm] [US: ðə ˈbest ˈfɪʃ ˈswɪm ˈnɪr ðə ˈbɑː.təm] |
az igazság az idő gyermeke | truth is the daughter of time◼◼◼[UK: truːθ ɪz ðə ˈdɔː.tə(r) əv ˈtaɪm] [US: ˈtruːθ ˈɪz ðə ˈdɒ.tər əv ˈtaɪm] |
az igazság bajnoka | truthsman[UK: trˈuːθsmən] [US: trˈuːθsmən] |
Az igazság előbb-utóbb kiderül! | Murder will out![UK: ˈmɜː.də(r) wɪl ˈaʊt] [US: ˈmɝː.dər wɪl ˈaʊt] |
az igazság istennője | Godess of Justice[UK: ɡˈəʊdes ɒv dʒˈʌstɪs] [US: ɡˈoʊdes ʌv dʒˈʌstɪs] |
az igazság kedvéért be kell neki vallani, hogy … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
az igazság kedvéért el kell neki ismerni … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
az igazság napfényre jön | truth will out[UK: truːθ wɪl ˈaʊt] [US: ˈtruːθ wɪl ˈaʊt] |
az igazság nem e világról való | justice is not of this world[UK: ˈdʒʌst.ɪs ɪz nɒt əv ðɪs wɜːld] [US: ˈdʒʌst.ɪs ˈɪz ˈnɑːt əv ðɪs ˈwɝːld] |
az igazság szolgálatában | in the cause of justice◼◼◼[UK: ɪn ðə kɔːz əv ˈdʒʌst.ɪs] [US: ɪn ðə ˈkəz əv ˈdʒʌst.ɪs] |
az igazság éppen az ellenkező oldalon van (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
az igazságnak megfelelően határozószó | truthfully◼◼◼adverb |
A titok kiderült, Az igazság végre napvilágra került | |
az az igazság, hogy el kell neki ismerni … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
borban az igazság | in vino veritas◼◼◼[UK: ɪn ˈviː.nəʊ] [US: ɪn ˈviːno.ʊ] |