Węgierski | Angielski |
---|---|
aki mer, az nyer | no pain, no gain[UK: nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn] [US: ˈnoʊ ˈpeɪn ˈnoʊ ˈɡeɪn] nothing venture nothing gain[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃə(r) ˈnʌ.θɪŋ ɡeɪn] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃər ˈnʌ.θɪŋ ˈɡeɪn] nothing venture nothing have[UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃə(r) ˈnʌ.θɪŋ həv] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈven.tʃər ˈnʌ.θɪŋ həv] |
aki mer az nyer | |
aki mester akar lenni, az hibázhat | you must spoil before you spin[UK: juː mʌst spɔɪl bɪ.ˈfɔː(r) juː spɪn] [US: ˈjuː ˈməst ˌspɔɪl bɪ.ˈfɔːr ˈjuː ˈspɪn] |
aki minden holmiját magával viszi főnév | swagman [swagmen]irregular noun |
aki mindenhez ért, semmihez sem ért jól | a jack of all trades is master of none[UK: ə dʒæk əv ɔːl treɪdz ɪz ˈmɑːst.ə(r) əv nʌn] [US: ə ˈdʒæk əv ɔːl ˈtreɪdz ˈɪz ˈmæst.r̩ əv ˈnən] |
aki mindent jobban tud főnév | smart alecknoun |
aki nélkül | without whom◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt huːm] [US: wɪð.ˈaʊt ˈhuːm] |
aki nem dolgozik, ne is egyék | no pain, no gain[UK: nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn] [US: ˈnoʊ ˈpeɪn ˈnoʊ ˈɡeɪn] |
aki nem halad, visszafejlődik (átv) | there is no standing still[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈstænd.ɪŋ stɪl] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈstænd.ɪŋ ˈstɪl] |
aki sokat beszél, keveset cselekszik | great talkers are little doers[UK: ˈɡreɪt ˈtɔːk.əz ə(r) ˈlɪt.l̩ ˈduːəz] [US: ˈɡreɪt ˈtɔːkərz ˈɑːr ˈlɪt.l̩ ˈduːərz] |
aki sokat markol, keveset fog | grasp all, lose all[UK: ɡrɑːsp ɔːl luːz ɔːl] [US: ˈɡræsp ɔːl ˈluːz ɔːl] |
aki szelet vet, vihart arat | sow the wind, reap the whirlwind[UK: saʊ ðə wɪnd riːp ðə ˈwɜːl.wɪnd] [US: ˈsaʊ ðə wɪnd ˈriːp ðə ˈwɜːrˌl.wɪnd] |
aki szereti mások kedvét elrontani főnév | sour-bellynoun |
aki támad, meg is bánja | meddle and smart for it[UK: ˈmed.l̩ ənd smɑːt fɔː(r) ɪt] [US: ˈmed.l̩ ænd ˈsmɑːrt ˈfɔːr ˈɪt] |
aki veszít főnév | loser [losers]◼◼◼noun |
akié | whose◼◼◼[UK: huːz] [US: ˈhuːz] |
akié a törvény, azé a hatalom | possession is nine points of the law[UK: pə.ˈzeʃ.n̩ ɪz naɪn pɔɪnts əv ðə lɔː] [US: pə.ˈzeʃ.n̩ ˈɪz ˈnaɪn ˌpɔɪnts əv ðə ˈlɑː] |
akik névmás | whopronoun |
akik fölöttünk laknak | our neighbours overhead[UK: ˈaʊə(r) ˈneɪ.bəz ˌəʊv.ə.ˈhed] [US: ˈaʊər ˈneɪ.bəz ˌoʊv.ə.ˈhed] |
akik itt laknak | all those that live therein[UK: ɔːl ðəʊz ðæt lɪv ðeə.ˈrɪn] [US: ɔːl ðoʊz ˈðæt ˈlɪv ðe.ˈrɪn] |
akik meg akarjátok hallgatni | ye who list to hear[UK: jiː huː lɪst tuː hɪə(r)] [US: ˈjiː ˈhuː ˈlɪst ˈtuː ˈhɪr] |
akik mindketten | both of whom◼◼◼[UK: bəʊθ əv huːm] [US: boʊθ əv ˈhuːm] |
akik ott laknak | all those that live therein[UK: ɔːl ðəʊz ðæt lɪv ðeə.ˈrɪn] [US: ɔːl ðoʊz ˈðæt ˈlɪv ðe.ˈrɪn] |
akiket | whom[UK: huːm] [US: ˈhuːm] |
akiknek | to whom◼◼◼[UK: tuː huːm] [US: ˈtuː ˈhuːm] whom[UK: huːm] [US: ˈhuːm] |
akikről határozószó | whereof◼◼◼adverb |
akimotoit (ásv) főnév | Akimotoitenoun |
Akine nem inge, ne vegye magára! | If the cap fits, wear it![UK: ɪf ðə kæp fɪts weə(r) ɪt] [US: ˈɪf ðə ˈkæp ˈfɪts ˈwer ˈɪt] |
akinek | whose◼◼◼[UK: huːz] [US: ˈhuːz]Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. = Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd. to whom◼◼◻[UK: tuː huːm] [US: ˈtuː ˈhuːm] whom[UK: huːm] [US: ˈhuːm] |
akinek a bűnössége nincs bebizonyítva melléknév | unconvictedadjective |
akinek csak | whomsoever◼◼◼[UK: ˌhuːmso.ˈe.və(r)] [US: ˌhuːmso.ˈe.vər] |
akinek figyelmét nem lehet elterelni melléknév | undistractedadjective |
akinek mindene hiányzik főnév | lack-allnoun |
akinek nem mondanak ellen melléknév | unchallengedadjective |
akinek semmije sincsen | lack-all[UK: ˈlæk.ɔːl] [US: ɔːl] |