Węgierski | Angielski |
---|---|
aludj jól | sleep tight◼◼◼ |
Aludj jól! | Sleep well!◼◼◼[UK: sliːp wel] [US: sˈliːp ˈwel] Sleep tight!◼◼◻[UK: sliːp taɪt] [US: sˈliːp ˈtaɪt] |
aludni készül | dispose oneself to sleep[UK: dɪ.ˈspəʊz wʌn.ˈself tuː sliːp] [US: dɪˈspoʊz wʌn.ˈself ˈtuː sˈliːp] |
aludni megy | hit the sack◼◼◼[UK: hɪt ðə sæk] [US: ˈhɪt ðə ˈsæk] sack in[UK: sæk ɪn] [US: ˈsæk ɪn] sack out[UK: sæk ˈaʊt] [US: ˈsæk ˈaʊt] |
aludttej főnév | curd [curds]◼◼◼noun curds and whey◼◼◻noun soured milk◼◻◻noun |
aludttej főnév US | clabber◼◼◻noun |
a tűz kialudt | the fire is out◼◼◼[UK: ðə ˈfaɪə(r) ɪz ˈaʊt] [US: ðə ˈfaɪər ˈɪz ˈaʊt] |
az éjszaka semmit nem aludtam | I slept none last night[UK: ˈaɪ slept nʌn lɑːst naɪt] [US: ˈaɪ sˈlept ˈnən ˈlæst ˈnaɪt] |
egy szemhunyásnyit sem aludt | He didn't sleep a wink◼◼◼[UK: hiː ˈdɪdnt sliːp ə wɪŋk] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt sˈliːp ə ˈwɪŋk] |
egy szemhunyást sem aludt | He didn't sleep a wink[UK: hiː ˈdɪdnt sliːp ə wɪŋk] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt sˈliːp ə ˈwɪŋk] |
egy szikrát sem aludtam egész éjjel (átv) | I never slept a wink all night[UK: ˈaɪ ˈne.və(r) slept ə wɪŋk ɔːl naɪt] [US: ˈaɪ ˈne.vər sˈlept ə ˈwɪŋk ɔːl ˈnaɪt] |
el fogok aludni | I am about to fall asleep[UK: ˈaɪ əm ə.ˈbaʊt tuː fɔːl ə.ˈsliːp] [US: ˈaɪ ˈæm ə.ˈbaʊt ˈtuː ˈfɑːl ə.ˈsliːp] |
elaludt | fell asleep◼◼◼ overslept◼◼◻[UK: ˌəʊv.ə.ˈslept] [US: ˌoʊv.ə.ˈslept]We've overslept again! = Már megint elaludtunk! |
elaludt (valamije) (átv) | have pins and needles in one's (something)[UK: həv pɪnz ənd ˈniːd.l̩z ɪn wʌnz ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈpɪnz ænd ˈniːd.l̩z ɪn wʌnz ˈsʌm.θɪŋ] |
elaludta az időt | overslept[UK: ˌəʊv.ə.ˈslept] [US: ˌoʊv.ə.ˈslept] |
elmegy aludni | go off to sleep◼◼◼[UK: ɡəʊ ɒf tuː sliːp] [US: ˈɡoʊ ˈɒf ˈtuː sˈliːp] |
hagyja kialudni a tüzet | let the fires down[UK: let ðə ˈfaɪəz daʊn] [US: ˈlet ðə ˈfaɪərz ˈdaʊn] |
jó éjt aludj jól | |
jól kialudta magát | had a good night's rest◼◼◼[UK: həd ə ɡʊd ˈnaɪts rest] [US: həd ə ˈɡʊd ˈnaɪts ˈrest] |
kialudt melléknév | extinct◼◼◼adjective gone out◼◼◻adjective rested◼◻◻adjective burnt-out◼◻◻adjective fit (after a good night sleep) [fitter, fittest]adjective |
kialudt (tűz) melléknév | be out◼◼◼adjective |
kialudt cigarettavég | dead fag[UK: ded fæɡ] [US: ˈded ˈfæɡ] |
kialudt tűz | dead fire◼◼◼[UK: ded ˈfaɪə(r)] [US: ˈded ˈfaɪər] |
kialudt tűzhányó | spent volcano[UK: spent vɒlˈk.eɪ.nəʊ] [US: ˈspent valˈkeɪno.ʊ] |
kialudt vulkán | dead volcano◼◼◼[UK: ded vɒlˈk.eɪ.nəʊ] [US: ˈded valˈkeɪno.ʊ] spent volcano[UK: spent vɒlˈk.eɪ.nəʊ] [US: ˈspent valˈkeɪno.ʊ] |
lefekszik aludni | turn in◼◼◼[UK: tɜːn ɪn] [US: ˈtɝːn ɪn] hit the hay◼◼◻[UK: hɪt ðə heɪ] [US: ˈhɪt ðə ˈheɪ] kip down[UK: kɪp daʊn] [US: ˈkɪp ˈdaʊn] settle oneself to sleep[UK: ˈset.l̩ wʌn.ˈself tuː sliːp] [US: ˈset.l̩ wʌn.ˈself ˈtuː sˈliːp] |