Węgierski | Angielski |
---|---|
ígérete köti (valami) megtételére | be under a promise to do (something)[UK: bi ˈʌnd.ə(r) ə ˈprɒ.mɪs tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈʌnd.r̩ ə ˈprɑː.məs ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
ígérete megtartására kényszerít (valakit) | nail somebody down to somebody's promise[UK: neɪl ˈsʌm.bə.di daʊn tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprɒ.mɪs] [US: ˈneɪl ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈprɑː.məs] |
ígéretekben nem fukar | be liberal of one's promises[UK: bi ˈlɪ.bə.rəl əv wʌnz ˈprɒ.mɪ.sɪz] [US: bi ˈlɪ.bə.rəl əv wʌnz ˈprɑː.mə.səz] |
ígéretekben nem fukarkodik | be liberal of one's promises[UK: bi ˈlɪ.bə.rəl əv wʌnz ˈprɒ.mɪ.sɪz] [US: bi ˈlɪ.bə.rəl əv wʌnz ˈprɑː.mə.səz] |
ígéretekből nem lehet megélni | fair words butter no parsnips[UK: feə(r) ˈwɜːdz ˈbʌt.ə(r) nəʊ ˈpɑː.snɪps] [US: ˈfer ˈwɝːdz ˈbʌt.r̩ ˈnoʊ ˈpæ.snɪps] fine words butter no parsnips[UK: faɪn ˈwɜːdz ˈbʌt.ə(r) nəʊ ˈpɑː.snɪps] [US: ˈfaɪn ˈwɝːdz ˈbʌt.r̩ ˈnoʊ ˈpæ.snɪps] soft words butter no parsnips[UK: sɒft ˈwɜːdz ˈbʌt.ə(r) nəʊ ˈpɑː.snɪps] [US: ˈsɑːft ˈwɝːdz ˈbʌt.r̩ ˈnoʊ ˈpæ.snɪps] |
ígéretekkel hiteget (valakit) | beguile somebody with promises[UK: bɪ.ˈɡaɪl ˈsʌm.bə.di wɪð ˈprɒ.mɪ.sɪz] [US: bɪ.ˈɡaɪl ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˈprɑː.mə.səz] |
ígéretekkel áltat (valakit) | beguile somebody with promises[UK: bɪ.ˈɡaɪl ˈsʌm.bə.di wɪð ˈprɒ.mɪ.sɪz] [US: bɪ.ˈɡaɪl ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪθ ˈprɑː.mə.səz] |
ígéretes melléknév | promising◼◼◼adjective hopeful◼◻◻adjective of great promiseadjective |
ígéretes a jövőre nézve | bid fair[UK: bɪd feə(r)] [US: ˈbɪd ˈfer] |
ígéretes randevú | hot date◼◼◼ |
ígéretes randi | hot date◼◼◼ |
ígéretet megszeg | break a resolution[UK: breɪk ə ˌre.zə.ˈluːʃ.n̩] [US: ˈbreɪk ə ˌre.zə.ˈluːʃ.n̩] break an engagement[UK: breɪk ən ɪn.ˈɡeɪdʒ.mənt] [US: ˈbreɪk ˈæn en.ˈɡeɪdʒ.mənt] |
ígéretet tartalmazó melléknév | promissoryadjective |
ígéretet teljesít | carry out a promisse[UK: ˈkæ.ri ˈaʊt ə] [US: ˈkæ.ri ˈaʊt ə] |
ígéretet tesz | make a promise◼◼◼[UK: ˈmeɪk ə ˈprɒ.mɪs] [US: ˈmeɪk ə ˈprɑː.məs] |
hiú ígéretekkel áltat (valakit) | keep somebody on a string[UK: kiːp ˈsʌm.bə.di ɒn ə strɪŋ] [US: ˈkiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ə ˈstrɪŋ] |
köti az ígérete melléknév | promise-boundadjective |
megszeg egy ígéretet | to break a promise◼◼◼[UK: tuː breɪk ə ˈprɒ.mɪs] [US: ˈtuː ˈbreɪk ə ˈprɑː.məs] |
megszeg (szabályt, ígéretet, szokást) (átv) ige | break (a rule, a promise, one's mood) [broke, broken, breaking, breaks]◼◼◼verb |
megszeg (ígéretet) (átv) ige | back out◼◼◼verb |
nem teljesít (ígéretet) ige | belie [belied, belying, belies]◼◼◼verb |
szépen hangzó ígéretek | smooth words and fair promises[UK: smuːð ˈwɜːdz ənd feə(r) ˈprɒ.mɪ.sɪz] [US: ˈsmuːð ˈwɝːdz ænd ˈfer ˈprɑː.mə.səz] |
teljesít (ígéretet) ige | keep [kept, kept, keeping, keeps]◼◼◼irregular verb |
tettekre váltja ígéreteit (átv) | translate promises into actions[UK: trænz.ˈleɪt ˈprɒ.mɪ.sɪz ˈɪn.tə ˈæk.ʃn̩z] [US: trænz.ˈleɪt ˈprɑː.mə.səz ˌɪn.ˈtuː ˈæk.ʃn̩z] |
túlmegy az ígéretein | better than ones word[UK: ˈbe.tə(r) ðæn wʌnz ˈwɜːd] [US: ˈbe.tər ˈðæn wʌnz ˈwɝːd] |
visszavon (ígéretet) ige | go back on◼◼◼verb go back uponverb |
összetör egy ígéretet | to break a promise[UK: tuː breɪk ə ˈprɒ.mɪs] [US: ˈtuː ˈbreɪk ə ˈprɑː.məs] |
ünnepélyes ígéretet tesz | vow[UK: vaʊ] [US: ˈvaʊ] |
üres ígéreteknek nem fogok felülni | I am not to be abused by empty promises[UK: ˈaɪ əm nɒt tuː bi ə.ˈbjuːzd baɪ ˈemp.ti ˈprɒ.mɪ.sɪz] [US: ˈaɪ ˈæm ˈnɑːt ˈtuː bi ə.ˈbjuːzd baɪ ˈemp.ti ˈprɑː.mə.səz] |