| Magyar | Latin |
|---|
| hogy | si quam, quemadmodum ille illa illud, qui quae que quod cum, prout, ut, pro, sicut, quatenus;quatinus |
| hogy a város szájára kerülj | uti fieres nobilis historia |
| hogy annál kevésbé | ut eo minus quo minus |
| hogy békés megegyezés jöjjön létre | ut componeretur |
| hogy egyéb dolgaidat ne is említsem | ut alia tua omittam |
| hogy esetleg ne | ne forte |
| hogy feltűnés ne legyen | ne qui conspectus fieret |
| hogy hosszadalmas ne legyek | ne multus sim |
| hogy ne, hogy nem; sőt | c quin |
| hogy pilulák legyenek (recepten) (eü) | ut f. pil. (ut fiant pilulae rövidítése) ut fiant pilulae (röv.: ut f. pil.) |
| hogy sokáig ne vegyem igénybe türelmeteket | ne multis morer |
| hogy szemét legeltesse rajta | ad rem fruendam oculis |
| hogy te ne menj tönkre, hallgassál olykor a bölcsre | audi doctrinam, si vis vitare ruinam |
| hogy vagy? | quid agis? |
| hogy vagyunk?, mi újság? | quid agitur? |
| hogy vajon | si |
| hogy valahol ne, hogy sehol se | necubi |
| hogy valahonnan ne, hogy sehonnan se | necunde |
| hogy úgy mondjam | sicut |
| hogy(an) | quam, quemadmodum |
| hogy, amint, miként, mihelyt; mennyire, mióta; minthogy; bár | c ut c uti |
| hogy, mivel; amennyiben | c quod |
| hogyan | quam, quemadmodum |
| hogyan hát? | quid ergo? |
| hogyan zuhantál le az égből, Lucuifer, aki ott születtél? | quomodo cecidisti de coelo, Lucifer, qui mane oriebalis? |
| hogyan? miként? mi módon? | adv quomodo |
| hogyan?, miként?, mi módon?, miképpen? | quem ad modum? |
| hogyha helyesen élsz, rosszak rágalma ne bántson | cum recte vivas, ne curas verba malorum |
| hogyha megosztjuk jól, a teher majd nem töri a hátunk | aequalis nulli confringit sarcina dorsum |
| hogyne | quidem, certe, quidem, etiam, scilicet, omnino |
| a fuvola alkalmas volt, hogy megadja a hangot | tibia aspirare utilis erat |
| a galdiátor az arénában dönti el, hogyan harcoljon (Seneca) | gladiator in arena consilium capit |
| a senatus elhatározta, s a nép jóváhagyta, hogy ... | senatus decrevit populusque iussit, út ... |
| a törvény megengedi, hogy ... | non adversatur ius, quominus ... |
