Maďarčina | Angličtina |
---|---|
okoz (következményt) ige | draw downverb |
saját ostobaságának a következményeit érzi | feel the recoil of one's own folly[UK: fiːl ðə rɪˈkɔɪl əv wʌnz əʊn ˈfɒ.li] [US: ˈfiːl ðə riˌk.ɔɪl əv wʌnz ˈoʊn ˈfɑː.li] |
szembenéz a következményekkel | face the consequences◼◼◼[UK: feɪs ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈfeɪs ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] put up with the consequences[UK: ˈpʊt ʌp wɪð ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈpʊt ʌp wɪθ ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] take the consequences[UK: teɪk ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈteɪk ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] |
szükségszerű következmény főnév | connotation [connotations]noun |
súlyos következménye lesz (átv) | there'll be the devil to pay[UK: ˈðe.rəl bi ðə ˈdev.l̩ tuː peɪ] [US: ˈðe.rəl bi ðə ˈdev.l̩ ˈtuː ˈpeɪ] |
súlyos következményekkel járó | big with consequences[UK: bɪɡ wɪð ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈbɪɡ wɪθ ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] pregnant with consequences[UK: ˈpreɡ.nənt wɪð ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈpreɡ.nənt wɪθ ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] |
tett következményei | consequential effects of an action[UK: ˌkɒn.sɪ.ˈkwen.ʃl̩ ɪ.ˈfekts əv ən ˈæk.ʃn̩] [US: ˌkɑːn.sə.ˈkwen.tʃl̩ ə.ˈfekts əv ˈæn ˈæk.ʃn̩] |
utókövetkezmény főnév | aftereffect [aftereffects]noun |
velejáró, szükségszerű következmény főnév | nuance [nuances]noun |
veszélyes következményekkel járhat | have teeth in it[UK: həv tiːθ ɪn ɪt] [US: həv ˈtiːθ ɪn ˈɪt] |
viseli a következményeket | face the consequences◼◼◼[UK: feɪs ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈfeɪs ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] take the consequences◼◼◻[UK: teɪk ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈteɪk ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] pay the piper◼◼◻[UK: peɪ ðə ˈpaɪ.pə(r)] [US: ˈpeɪ ðə ˈpaɪ.pər] hold the sack[UK: həʊld ðə sæk] [US: hoʊld ðə ˈsæk] put up with the consequences[UK: ˈpʊt ʌp wɪð ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈpʊt ʌp wɪθ ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] stand the gaff[UK: stænd ðə ɡæf] [US: ˈstænd ðə ˈɡæf] |
viseli cselekedetének következményeit | come up to the rack[UK: kʌm ʌp tuː ðə ræk] [US: ˈkəm ʌp ˈtuː ðə ˈræk] |
vállalja a következményeket | take the consequences◼◼◼[UK: teɪk ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈteɪk ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] face the consequences◼◼◻[UK: feɪs ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈfeɪs ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] face the music◼◻◻[UK: feɪs ðə ˈmjuː.zɪk] [US: ˈfeɪs ðə ˈmjuː.zɪk] foot the bill[UK: fʊt ðə bɪl] [US: ˈfʊt ðə ˈbɪl] put up with the consequences[UK: ˈpʊt ʌp wɪð ðə ˈkɒn.sɪ.kwən.sɪz] [US: ˈpʊt ʌp wɪθ ðə ˈkɑːn.sə.ˌkwen.səz] |
és annak minden következménye | and all that◼◼◼[UK: ənd ɔːl ðæt] [US: ænd ɔːl ˈðæt] |