Maďarčina | Angličtina |
---|---|
igazán szeretek …-ni | I really like …[UK: ˈaɪ ˈrɪə.li ˈlaɪk] [US: ˈaɪ ˈrɪ.li ˈlaɪk] |
igazán határozószó | really◼◼◼adverb truly◼◼◼adverb right◼◼◻adverb actually◼◼◻adverb sure◼◼◻adverb true◼◼◻adverb indeed◼◼◻adverb in truth◼◻◻adverb for sure◼◻◻adverb in earnest◼◻◻adverb forsoothadverb honour brightadverb in all conscienceadverb in conscienceadverb in soothadverb |
igazán (rég) határozószó | certes◼◼◼adverb |
Igazán! | No kid!◼◼◼[UK: nəʊ ˈkɪd] [US: ˈnoʊ ˈkɪd] As true as true![UK: əz truː əz truː] [US: ˈæz ˈtruː ˈæz ˈtruː] Begorra![UK: bɪ.ˈɡɒ.rə] [US: bɪ.ˈɡɒ.rə] |
Igazán? | Possibly?◼◼◼[UK: pˈɒsɪbili] [US: pˈɑːsɪbɪli] How come!◼◻◻[UK: ˈhaʊ kʌm] [US: ˈhaʊ ˈkəm] How come?◼◻◻[UK: ˈhaʊ kʌm] [US: ˈhaʊ ˈkəm] Honest injun?◼◻◻[UK: ˈɒ.nɪst ˈɪn.dʒən] [US: ˈɑː.nəst ˈɪn.dʒən] |
Ni! | Look!◼◼◼[UK: lʊk] [US: ˈlʊk] Lo![UK: ləʊ] [US: ˈloʊ] |
igazán, valóban | rly (realy)◼◼◼[UK: ˈreɪl.weɪ] [US: ˈreɪl.weɪ] |
igazán mondom | tell you this on the level[UK: tel juː ðɪs ɒn ðə ˈlev.l̩] [US: ˈtel ˈjuː ðɪs ɑːn ðə ˈlev.l̩] |
nem igazán határozószó | not really◼◼◼adverb |
szeretek utazni | I enjoy travelling◼◼◼[UK: ˈaɪ ɪn.ˈdʒɔɪ ˈtræ.vəl.ɪŋ] [US: ˈaɪ ɪn.ˈdʒɔɪ ˈtræ.vəl.ɪŋ] |
Ni csak! | My hat![UK: maɪ hæt] [US: ˈmaɪ ˈhæt] |
igazán csodálkozom rajtad | I wonder at you[UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r) ət juː] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər ət ˈjuː] |
Igazán kedves tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
ez igazán romantikus | it's quite a romance[UK: ɪts kwaɪt ə rəʊ.ˈmæns] [US: ɪts ˈkwaɪt ə roʊ.ˈmæns] |
nekem igazán közömbös | for aught I care[UK: fɔː(r) ɔːt ˈaɪ keə(r)] [US: ˈfɔːr ˈɒt ˈaɪ ˈker] |
Nem igazán szeretném | |
ez igazán megnyugtató | that is a great satisfaction[UK: ðæt ɪz ə ˈɡreɪt ˌsæ.tɪs.ˈfæk.ʃn̩] [US: ˈðæt ˈɪz ə ˈɡreɪt ˌsæ.təs.ˈfæk.ʃn̩] |
nekem igazán mindegy | for aught I care[UK: fɔː(r) ɔːt ˈaɪ keə(r)] [US: ˈfɔːr ˈɒt ˈaɪ ˈker] |
nagyon szeretek …ni | I quite like …[UK: ˈaɪ kwaɪt ˈlaɪk] [US: ˈaɪ ˈkwaɪt ˈlaɪk] |
legyen szíves ni | be good enough to to[UK: bi ɡʊd ɪ.ˈnʌf tuː tuː] [US: bi ˈɡʊd ə.ˈnəf ˈtuː ˈtuː] |
Igazán nagyon rendes tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
igazán semmi az egész | it doesn't matter[UK: ɪt ˈdʌznt ˈmæ.tə(r)] [US: ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈmæ.tər] it doesn't matter a bit[UK: ɪt ˈdʌznt ˈmæ.tə(r) ə bɪt] [US: ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈmæ.tər ə ˈbɪt] it doesn't matter in the least[UK: ɪt ˈdʌznt ˈmæ.tə(r) ɪn ðə liːst] [US: ˈɪt ˈdʌ.zənt ˈmæ.tər ɪn ðə ˈliːst] |
Igazán, nagyon szép tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
Igazán nagyon szép tőled! | How kind of you![UK: ˈhaʊ kaɪnd əv juː] [US: ˈhaʊ ˈkaɪnd əv ˈjuː] |
ez igazán jó volt | it was really good◼◼◼[UK: ɪt wɒz ˈrɪə.li ɡʊd] [US: ˈɪt wəz ˈrɪ.li ˈɡʊd] |
ezért igazán kár sírni | that's nothing to weep about[UK: ðæts ˈnʌ.θɪŋ tuː wiːp ə.ˈbaʊt] [US: ðæts ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈwiːp ə.ˈbaʊt] that's nothing to weep over[UK: ðæts ˈnʌ.θɪŋ tuː wiːp ˈəʊv.ə(r)] [US: ðæts ˈnʌ.θɪŋ ˈtuː ˈwiːp ˈoʊv.r̩] |
Nahát, ez igazán furcsa! | Well that's peculiar![UK: wel ðæts pɪ.ˈkjuː.lɪə(r)] [US: ˈwel ðæts pə.ˈkjuː.ljər] |