Hungarian | English |
---|---|
a csapatok készen állnak | the troops are out[UK: ðə truːps ə(r) ˈaʊt] [US: ðə ˈtruːps ˈɑːr ˈaʊt] |
a dolgok rosszul állnak | things are looking black[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈlʊkɪŋ blæk] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈlʊkɪŋ ˈblæk] |
ahogy a dolgok jelenleg állnak | as it stands◼◼◼[UK: əz ɪt stændz] [US: ˈæz ˈɪt ˈstændz] as matters stand[UK: əz ˈmæ.təz stænd] [US: ˈæz ˈmæ.tərz ˈstænd] |
ahogy a dolgok állnak (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going◼◼◻[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
ezek nem állnak jól | they don't fit[UK: ˈðeɪ dəʊnt fɪt] [US: ˈðeɪ ˈdoʊnt ˈfɪt] |
Hogy állnak a dolgaid? | How do things stand with you?[UK: ˈhaʊ duː ˈθɪŋz stænd wɪð juː] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈθɪŋz ˈstænd wɪθ ˈjuː] |
kertelés nélkül elmondom, hogy állnak az ügyek | I'll tell you fair and square how matters stand[UK: aɪl tel juː feə(r) ənd skweə(r) ˈhaʊ ˈmæ.təz stænd] [US: ˈaɪl ˈtel ˈjuː ˈfer ænd ˈskwer ˈhaʊ ˈmæ.tərz ˈstænd] |
kölcsönösen ellenállnak egymásnak | inter-resist[UK: ɪn.ˈtɜː(r) rɪ.ˈzɪst] [US: ˌɪn.ˈtɝː rə.ˈzɪst] |
lássuk, hogy állnak a dolgok | let's see how the land lies[UK: lets ˈsiː ˈhaʊ ðə lænd laɪz] [US: ˈlets ˈsiː ˈhaʊ ðə ˈlænd ˈlaɪz] |
rosszul állnak a dolgok | things are looking blue[UK: ˈθɪŋz ə(r) ˈlʊkɪŋ bluː] [US: ˈθɪŋz ˈɑːr ˈlʊkɪŋ ˈbluː] |
rosszul állnak az ügyei | be in a bad way of business[UK: bi ɪn ə bæd ˈweɪ əv ˈbɪz.nəs] [US: bi ɪn ə ˈbæd ˈweɪ əv ˈbɪz.nəs] |
rosszul állnak az üzleti ügyei | be in a bad way of business[UK: bi ɪn ə bæd ˈweɪ əv ˈbɪz.nəs] [US: bi ɪn ə ˈbæd ˈweɪ əv ˈbɪz.nəs] |
szoros kapcsolatban állnak | be in close communication with one another[UK: bi ɪn kləʊz kə.ˌmjuː.nɪˈk.eɪʃ.n̩ wɪð wʌn ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: bi ɪn kloʊz kə.ˌmjuː.nəˈk.eɪʃ.n̩ wɪθ wʌn ə.ˈnʌð.r̩] |