English-Hungarian dictionary »

[claims] meaning in Hungarian

Results: claims
I'd rather look for this: [claims]

English	Hungarian
claims [UK: kleɪmz] [US: ˈkleɪmz]	követelések◼◼◼
claim [claimed, claiming, claims] verb [UK: kleɪm] [US: ˈkleɪm]	állít◼◼◼igeThe author can claim authorship of the novel based on copyright law. = Az író igényt tarthat a regény szerzői jogára hivatkozva. követel (valakitől, valamitől: valakit, valamit)◼◼◻igeThe customer can claim a refund within 30 days of purchase. = A vásárló 30 napon belül követelheti vissza a vásárlást. igényel◼◼◻igeThe passenger can claim lost baggage at the airline's customer service desk. = Az utas igényelheti az elveszett poggyászát a légitársaság ügyfélszolgálati pultjánál. bizonygat◼◼◻igeThe lawyer will need to claim the evidence presented by the prosecution. = Az ügyvédnek a vád által bemutatott bizonyítékokat kell bizonygatnia. igényt tart (valamire)◼◻◻igeThe customer may claim compensation for damaged goods during shipping. = A vásárló igényt tarthat a szállítás során megsérült termékek után. jogot formál (valamire)◼◻◻igeThe government can claim eminent domain for public infrastructure projects. = A kormány jogot formálhat kiváló tulajdonra közüzemi projektek esetén. igényt támaszt (valamire)◼◻◻igeThe artist may claim royalties for the use of their artwork in commercial projects. = A művész igényelhet jogdíjat művészetének felhasználásáért kereskedelmi projektekben. igénnyel lép fel◼◻◻igeThe union is likely to claim better working conditions in the upcoming negotiations. = A szakszervezet valószínűleg jobb munkakörülményeket fog igényelni a közelgő tárgyalásokon. követeléssel lép fel◼◻◻igeThe lawyer will claim damages on behalf of the injured party in court. = Az ügyvéd kártérítést követel majd az sérült fél nevében a bíróságon. joggal bírigeThe artist can claim copyright for his original paintings. = A művész jogosan birtokolhat szerzői jogot eredeti festményei felett. jogosultsággal bírigeThe student has a legitimate claim to additional time for the exam due to a documented disability. = A diáknak jogosultsága van a vizsgához további időt igényelni dokumentált fogyatékossága miatt. igényt emel (valamire)igeThe environmental organization will claim better protection for endangered species. = Az környezetvédelmi szervezet igényt fog emelni a veszélyeztetett fajok jobb védelméért.
claim [claims] noun [UK: kleɪm] [US: ˈkleɪm]	állítás◼◼◼főnévThe scientist's bold claim challenged existing theories in the field. = A bátor állításai megkérdőjelezték a létező elméleteket a területen. követelés◼◼◼főnévThe company faces a legal claim for breach of contract. = A vállalat jogi követeléssel szembesül szerződésszegés miatt. jog◼◼◼főnévThe workers have the right to claim fair wages for their labor. = A munkásoknak joga van igényelni az igazságos munkabért. igény◼◼◼főnévThe insurance company denied the claim for the stolen jewelry. = Az biztosítótársaság elutasította az ékszerek lopására vonatkozó igényt. alap (átv)◼◼◼főnévHis claim to fame is his groundbreaking research in the medical field. = A hírnevének az alapja az orvostudomány terén végzett úttörő kutatása. kereset◼◼◻főnévThe employee filed a claim against the company for unfair dismissal. = A dolgozó pert indított a cég ellen tisztességtelen elbocsátás miatt. kijelentés◼◼◻főnévThe CEO's claim about the company's future success gained attention in the business world. = A vezérigazgató kijelentése a cég jövőbeli sikereiről figyelmet kapott az üzleti világban. igénylés◼◼◻főnévThe process of submitting a claim for reimbursement is straightforward. = Az igénylés benyújtásának folyamata egyenesen előre halad. követelmény◼◼◻főnévThe job advertisement listed specific qualifications as a claim for applicants. = Az álláshirdetés felsorolta a jelentkezők számára a specifikus követelményeket. kárigény◼◼◻főnévThe insurance company processed the car accident claim promptly. = Az biztosítótársaság gyorsan feldolgozta az autóbaleset kárigényét. jogalap◼◼◻főnévThe tenant has a valid claim for repairs based on the rental agreement. = A bérlőnek jogalapja van a javításokra a bérleti szerződés alapján. észrevétel◼◼◻főnévThe scientist's claim sparked intense debate and thoughtful comments. = A tudós felvetése intenzív vitát és gondoskodó megjegyzéseket váltott ki. jogcím◼◼◻főnévThe legal team prepared a strong claim as the basis for the lawsuit. = A jogi csapat erős jogcímmel készítette elő a pert. felvetés◼◼◻főnévThe scientist's claim about the new discovery raised eyebrows in the academic community. = A tudós új felfedezéséről szóló felvetése felhajtást okozott az akadémiai közösségben. igénybejelentés◼◻◻főnévThe insurance claim form must be filled out accurately to process the request. = Az biztosítási igénybejelentés űrlapnak pontosan ki kell lennie töltve a kérelem feldolgozásához. felszólalás◼◻◻főnévThe politician's claim about the budget prompted a heated debate in parliament. = A politikus költségvetésről szóló felszólalása heves vitát váltott ki a parlamentben.
claim [claims] noun [UK: kleɪm] [US: ˈkleɪm] business	reklamáció◼◼◻főnévThe customer lodged a claim with the company's customer service regarding the faulty product. = A vásárló reklamációt nyújtott be a cég ügyfélszolgálatának a hibás termékkel kapcsolatban.
claim something back from (somebody) verb [UK: kleɪm ˈsʌm.θɪŋ ˈbæk frəm ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkleɪm ˈsʌm.θɪŋ ˈbæk frəm ˈsʌm.ˌbɑː.di]	visszakövetel (valamit) (valakitől)ige
claim support [UK: kleɪm sə.ˈpɔːt] [US: ˈkleɪm sə.ˈpɔːrt]	támogatást igényel
acclaim [acclaimed, acclaiming, acclaims] verb [UK: ə.ˈkleɪm] [US: ə.ˈkleɪm]	kiált◼◻◻ige kikiált (valaminek)◼◻◻ige éljenez◼◻◻ige hangosan üdvözölige hangosan helyeselige lelkesen kiálltige
assert one's claims to [UK: ə.ˈsɜːt wʌnz kleɪmz tuː] [US: ə.ˈsɝːt wʌnz ˈkleɪmz ˈtuː]	elfogadtatja követeléseit érvényre juttatja követeléseit