Maghiară | Germană |
---|---|
űz ige | treiben [trieb; hat/ist getrieben]◼◼◼ »Verb betreiben [betrieb; hat betrieben]◼◼◼ »Verb jagen [jagte (veraltet: jug); hat/ist gejagt]◼◼◻ »Verb üben [übte; hat geübt]◼◼◻ »Verb führen [führte; hat geführt]◼◼◻ »Verb praktizieren [praktizierte; hat praktiziert]◼◼◻ »Verb drängen [drängte; hat gedrängt] (auf mit Akkusativ)◼◻◻ »Verb |
űz | |
űz ige átv is | |
űz (tevékenységet) ige | |
űzött | |
űzött melléknév | gehetzt◼◻◻ »Adjektiv chauffierter »Adjektiv |
űzött vad kifejezés átv | |
űző melléknév | |
űzőbe vesz kifejezés | nachjagen [jagte nach; ist nachgejagt] »Verb nachsetzen [setzte nach; ist nachgesetzt] »Verb |
(cérnát) kifűz kifejezés | |
(erősen) odafűz kifejezés | festheften [heftete fest; hat festgeheftet] »Verb |
(erősen) odatűz kifejezés | festheften [heftete fest; hat festgeheftet] »Verb |
(közönséges) tűztövis (Pyracantha coccinea) növénynév bot | |
(stinken) bűzlik | |
(szalag)-befűzőtű főnév | |
(valamihez) hozzáfűz kifejezés | anschließen [schloss an; hat angeschlossen] »Verb |
<felszabadított jobbágyok elűzése földjeikről> tört | das Bauernlegen [des Bauernlegens; —] »Substantiv |
<vízhatlan és tűzálló acélfal a hajótestben> hajó | das Schott [des Schott(e)s; die Schotten/(selten:) Schotte] »Substantiv |
A festmény az első emberpár kiűzését ábrázolja a paradicsomból. | Das Gemälde zeigt die Austreibung des ersten Menschenpaares aus dem Paradiese.Mikor festették ezt a képet? = Wie alt ist das Gemälde? |
A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | |
a kitűzött cél | |
A legutóbbi előadás utolsó felvonása tűzriadó miatt elmaradt. | Bei der letzten Vorstellung fiel der Schlussakt aufgrund eines Feueralarms aus. |
a nap éget/tűz | |
a tűz elhamvadt | |
a tűz leégett | |
a tűz/égés színhelye kifejezés | die Feuerstelle [der Feuerstelle; die Feuerstellen] »Substantiv |
a tűzoltók kifejezés | die Feuerwehr [der Feuerwehr; die Feuerwehren]◼◼◼ »Substantiv |
a tűzoltóság emberei kifejezés | die Feuerwehrleute »Pluralwort |
a tűzrakás helye kifejezés | die Feuerstelle [der Feuerstelle; die Feuerstellen] »Substantiv |
a tűzzel játszik átv | mit dem Feuer spielen◼◼◼[mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən] |